1. прил. main, chief; (основной) principal; (старший) head (attr.)

главный город — (области и т. п.) chief town; (столица) capital

главная улица — main street; (в небольшом городе) high street

главное управление — central administrative board, Chief Directorate

главный врач — head physician; воен. chief medical officer; chief army doctor

главный инженер — chief engineer, engineer-inn-chief

главный бухгалтер — accountant general, chief accountant

главная книга бух. — ledger

главная квартира воен. — general headquarters pl.

главный удар воен. — main blow / attack / thrust

главные силы воен. — main body sg., main forces

главное условие — key condition

2. как сущ. с. the chief / main thing

и самое главное — and above all

♢ главным образом — chiefly, mainly, principally

• главный ботаник - botanicus primarius;

• главный ботанический сад - Hortus Botanicus Principalis;

• главный редактор - redactor principalis;

• главный хребет - jugum principale;

• главным образом - imprimis; maxime; potissimum; praecipue; praesertim; principaliter; ut plurimum;

• главный город - metropolis;

• главный епископ - patriarcha;

• главный жрец - antistes;

• главный помощник наместника провинции - legatus;

• главный приз - primae;

• главный управляющий имениями - procurator;

• главная роль - primae partes;

{A}

առաջատար

գլխավոր

ընդհանւր

- главным образом

в разн. знач. галоўны

главное предложение — галоўны сказ

главная улица — галоўная вуліца

главный врач — галоўны ўрач

главным образом — галоўным чынам

главное дело — галоўная справа

галоўны

галоўны; паноўны; фарны

- самый главный

главен п

прил

1. κύριος, κυριώτερος, γενικός, σπουδαιότερος/ βασικός (основной):

\~ город ἡ κυριώτερη πόλη, ἡ πρωτεύουσα· \~ штаб τό γενικόν ἐπιτε-λεῖον \~ое управление ἡ γενική διεύθυν-σις· \~ое предложение грам. ἡ κυρία πρόταση {-ις}·

2. (старший) γενικός:

\~ бухгалтер ὁ γενικός λογιστής, ὁ ἀρχιλογιστής· \~ инженер ὁ ἀρχιμηχανικός· \~ врач ὁ ἀρχίατρος· \~ редактор ὁ ἀρχισυντάκτης· ◊ \~ым образом βασικά, κυρίως. Ιδίως, πρό πάντων.

• имеющий первоначальное значениеalapvető

• alap-

• fő-

главный, ­ая, -ое

1. (основной) негизги, башкы, эң маанилүү;

главная мысль доклада докладдын негизги мазмуну;

главное управление башкы башкарма;

главный город борбор шаар (областтын ж. б);

главная улица негизги көчө;

2. (старший) башкы;

главный врач больницы оорукананын башкы врачы;

главный бухгалтер башкы бухгалтер;

3. в знач. сущ. ср. эң негизги, эң башкы;

главного не забудь эң негизгисин унутпа;

4. вводн. сл. биринчи кезекте, негизгиси баарыдан мурда;

пишите скорей и, главное, присылайте свой адрес тозирээк жазыңыз жана, баарыдан мурда, өзүңүздүн адресиңизди жибериңиз;

5. грам. баш;

главное предложение баш сүйлөм;

главные члены предложения сүйлөмдүн баш мүчөлөрү;

главным образом көбүнчө;

главная книга бухг. чон книга.

principal; cardinal, capital (основной); essentiel {-sjɛl} (существенный)

главная опасность — danger m majeur

главный интерес — intérêt m majeur

главная мысль — idée maîtresse

главный инженер — ingénieur m en chef, ingénieur-chef m (pl ingénieurs-chefs)

главный врач — médecin m en chef, médecin-chef m (pl médecins-chefs)

главный бухгалтер — chef-comptable m (pl chefs-comptables)

главное управление — direction (или administration) générale

главный город — chef-lieu m (pl chefs-lieux) (области и т.п.); capitale f (страны, республики)

главная улица — la Grand-rue

главное предложение грам. — proposition principale

••

главным образом — principalement; particulièrement; surtout

galvenais

1) (основной) эсас, энъ муим, энъ биринджи, энъ зарур

главная мысль - эсас фикир

2) (старший) баш

главный редактор - баш муаррир

главное предложение грам. - баш джумле

главный член предложения - джумленинъ баш азасы

главным образом - эсасен, энъ зияде, энъ эвеля, чокъусы

1) (основной) esas, eñ müim, eñ birinci, eñ zarur

главная мысль - esas fikir

2) (старший) baş

главный редактор - baş muarrir

главное предложение грам. - baş cümle

главный член предложения - cümleniñ baş azası

главным образом - esasen, eñ ziyade, eñ evelâ, çoqusı

1) (основной) эсас, энъ муим, энъ биринджи, энъ зарур

главная мысль — эсас фикир

2) (старший) баш

главный редактор — баш муаррир

главное предложение грам. — баш джумле

главный член предложения — джумленинъ баш азасы

••

главным образом — эсасен, энъ зияде, энъ эвеля, чокъусы

1) прил. principal, cardinal, capital (основной); esencial (существенный)

главный город — capital f, metrópoli f

главная улица — calle principal (mayor)

главное управление — administración principal, dirección general

главный инженер — ingeniero (en) jefe, ingeniero-jefe m

главный врач — médico principal, médico-jefe m

главный бухгалтер — jefe de contabilidad

главные силы воен. — grueso de las fuerzas

главная книга бухг. — libro mayor

главное предложение грам. — oración principal

главный человек (элемент и т.п.) — hombre (elemento, pieza, etc.) clave

главный министр — ministro principal (Гибралтар); ministro jefe (Индия)

2) м. (начальник) principal m

••

главное дело вводн. сл. разг. — lo más importante, lo esencial

главным образом — principalmente, primordialmente, mayormente

гол зам, төв зам, гол шугам

Przymiotnik

главный

główny

główny, podstawowy;najważniejszy;naczelny;

صفت : اساسي ، اصلي ، عمده ؛ کل ، سر کلمه معترضه : مهم اينکه

viktig, hoved-главный врач - overlegeглавный директор - generaldirektørглавное дело - hovedsak

1) главни

2) битан

-ая

-ое

1.төп, иң мөһим (әһәмиятле); г. улица үзәк урам; г. задача төп бурыч 2.баш, өлкән; г. врач баш врач; г. инженер баш инженер 3.сущ. главное с иң мөһиме (әһәмиятлесе) △ г. предложение грам.баш җөмлә; главным образом башлыча

главный

асосӣ, муҳим

1) (основной, важнейший)

главный город (столица) — Hauptstadt f

главная мысль — Hauptgedanke m

главный герой (книга и т.п.) — Hauptfigur f

главное предложение грам. — Hauptsatz m

2) (при обозначении должности и т.п.) Chef-

главный врач — Chefarzt m

главный редактор — Chefredakteur m

главным образом — hauptsächlich

1) principale

2) generale

•

- главный инспектор

прил.

1) principale, cardinale (основной); essenziale, sostanziale (существеннейший)

главная мысль доклада — l'idea centrale del rapporto

главная часть программы — la parte sostanziale del programma

главная улица — la via principale

2) (возглавляющий что-л.) principale, responsabile

главный врач больницы — primario m

главное предложение грам. — proposizione principale

главным образом — principalmente, soprattutto

читает главным образом журналы — legge soprattutto riviste

•

- главное дело

прл

principal; cardinal; (существенный) essencial; médico-chefe m

- главный инженер- главный врач- главный бухгалтер- главные силы- главная квартира- главное управление- главный город- главное предложение

••

- главным образом

vrchní

сравн. ст.: главнее

¤ 1. главная мысль -- головна думка

¤ грам. главное предложение -- головне речення

¤ главным образом -- головним чином

¤ 2. главный врач -- головний лікар

¤ главный штаб -- головний штаб

головний, основний