1. (дымиться) smoke

2. (о папиросе, сигаре и т. п.) burn*, light*

папироса не курится — the cigarette won't burn

3. (о тумане, дыме) appear, rise*, arise*

4. страд. к курить I 1

1) (выделять дым) курэць

2) (о пыли, тумане) курыцца

3) страд. курыцца

см. курить 1

1. (дымиться) καπνίζω·

2. (о тумане, дыме и т. п.) ἐξατμίζομαι, ἀχνίζω:

вулкан курится τό ἡφαίστειο καπνίζει.

несов.

1. тартылуу, кайнатылуу (мис. спирт);

2. (выделять дымок, пар) түтун чыгаруу, буулануу, булоолонуу, буу чыгаруу (мис. суу, өзөн);

3. (тлеть при курении) чылым тартканда түтүн чыгуу;

сырой табак не курится суу тамеки күйбөйт.

1) (дымиться) fumer vi; tirer vi (о папиросе и т.п.)

2) (выделять дымок) émettre des fumerolles

вулкан курится — le volcan émet des fumerolles

degt; kūpēt

1.тартылу; сырой табак плохо курится чи тәмәке начар тартыла 2.төтенләп (төтәп, томанланып) тору; вулкан курится вулкан төтенли; река курилась елга өсте томанланып тора иде 3.страд. от курить 1

несов.

1) (дымиться) fumare vi (a), fumigare vi (a)

2) (выделять испарения) vaporizzarsi, evaporare vi (a), fumare vi (a)

нсв

(дымиться) fumegar vi, fumar vi; (о реке, лугах и т. п.) fumegar vi, velar-se de névoa

kouřit se