1. (действие) varnishing, lacquering; (японским лаком) japanning

2. (слой лака) varnish

♢ лакировка действительности неодобр. — glossing over the truth (to conceal unpleasant features)

жен.

1) (действие) лакіраванне, -ння ср., лакіроўка, -кі жен.

2) (слой лака) лакіроўка, -кі жен.

3) перен. лакіроўка, -кі жен., глянец, род. глянцу муж.

ж.

1. (действие) лактоо, лак жабуу, лак менен боёо;

2. (слой лака) лак (нерсенин сыртындагы лагы);

лакировка сошла лагы (сыры) кеткен, лагы сыйрылган;

лакировка действительности жаманын жашырып, жакшысын чыгаруу.

ж.

1) (действие) vernissage m

2) (слой лака) vernissure f

лакировка сошла с ширмы и т.п. — le paravent, etc. est déverni

••

лакировка действительности — embellissement m de la réalité

lakošana; lakojums, laka; laķēšana, izpušķošana, izskaistināšana; ārējs spožums, sabiedriskais slīpējums, izskaistinājums, izpušķojums

ж 1.см. лакировать 2.ялтыравык, лак; тусклая л. тонык лак

лакировка

локзанӣ

laccatura

ж.

verniciatura f, laccatura f

ж.

1) laccatura

2) перен. atteggiamento pompieristico

ж

(действие) laqueação f; прн embelezamento m; (слой лака) verniz m

nátěr

техн.

1) (действие) лакування

2) (покрытие) лаківка, полаковання