ж 1.см. лакировать 2.ялтыравык, лак; тусклая л. тонык лак
1. (действие) varnishing, lacquering; (японским лаком) japanning
2. (слой лака) varnish
♢ лакировка действительности неодобр. — glossing over the truth (to conceal unpleasant features)
жен.
1) (действие) лакіраванне, -ння ср., лакіроўка, -кі жен.
2) (слой лака) лакіроўка, -кі жен.
3) перен. лакіроўка, -кі жен., глянец, род. глянцу муж.
ж.
1. (действие) лактоо, лак жабуу, лак менен боёо;
2. (слой лака) лак (нерсенин сыртындагы лагы);
лакировка сошла лагы (сыры) кеткен, лагы сыйрылган;
лакировка действительности жаманын жашырып, жакшысын чыгаруу.
1) (действие) vernissage m
2) (слой лака) vernissure f
лакировка сошла с ширмы и т.п. — le paravent, etc. est déverni
••
лакировка действительности — embellissement m de la réalité
lakošana; lakojums, laka; laķēšana, izpušķošana, izskaistināšana; ārējs spožums, sabiedriskais slīpējums, izskaistinājums, izpušķojums
mchovyo (mi-)
лакировка
локзанӣ
laccatura
verniciatura f, laccatura f
1) laccatura
2) перен. atteggiamento pompieristico
ж
(действие) laqueação f; прн embelezamento m; (слой лака) verniz m
nátěr
техн.
1) (действие) лакування
2) (покрытие) лаківка, полаковання
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson