1. nice, sweet

2. (дорогой, тж. как обращение) darling, dear

♢ это очень мило с вашей стороны — that is very kind / nice of you

вот (это) мило! — a pretty story, indeed!

sweetheart, darling

{A}

դւրեկան

թանկագին

1) прил. мілы

2) прил. (дорогой, любимый) любы

3) сущ. любы, -бага муж., мілы, -лага муж.

(возлюбленный — ещё) каханы, -нага муж.

милые бранятся — только тешатся посл. — хто каго любіць, той таго і чубіць

милое дело — добрая справа, любата

любы; прыемны

1. прил χαριτωμένος, ἀγαπητός / εὐγενικός (любезный)! εὐχάριστος (приятный):

\~ друг ὁ ἀγαπητός φίλος· \~ая улыбка τό χαριτωμένο χαμόγελο·

2. прил (дорогой, любимый) ἀγαπητός·

3. м (возлюбленный) ὁ κάλος, ὁ ἀγαπημένος.

• bájos

• csinos

• kedves

милый, ­ая, -ое

1. (приятный, славный) жакшы, дурус, жакшынакай, сүйкүмдүү, жагымдуу;

милый человек жакшы адам, сүйкүмдүү адам;

2. (дорогой, любимый) сүйгөн, сүйүктүү;

3. в знач. сущ. м., ж. айланайын.

1) gentil {-ti}; aimable (любезный); agréable (приятный)

милый ребёнок — enfant mignon

милая улыбка — sourire m aimable

это мило — c'est gentil

это мило с вашей стороны — c'est bien aimable à vous, c'est (bien) gentil de votre part

2) (дорогой) cher

3) (в обращении) cher, mon cher

4) сущ. м. (возлюбленный) bien-aimé m; chéri m (fam) (в обращении)

••

за милую душу разг. — sans se faire prier

милое дело! разг. — c'est bien agréable!

милые бранятся, только тешатся посл. — прибл. querelles d'amants, renouvellement d'amour

mīļotais, mīļais; patīkams, mīlīgs, piemīlīgs, jauks; mīļš

1) (приятный, славный, любезный) севимли, шырын, муляйим; хош, татлы, яхшы

2) (дорогой, любимый) севгили, азиз, гузелим, джаным

1) (приятный, славный, любезный) sevimli, şırın, mulâyim; hoş, tatlı, yahşı

2) (дорогой, любимый) sevgili, aziz, güzelim, canım

1) (приятный, славный, любезный) севимли, шырын, муляйим; хош, татлы, яхшы

2) (дорогой, любимый) севгили, азиз, гузелим, джаным

1) прил. gentil, amable, atento (любезный); agradable (приятный); atractivo (привлекательный)

это мило — eso es muy gentil

это мило с вашей стороны — eso es muy amable por su parte

2) прил. (дорогой) querido, amado

3) м. (возлюбленный) querido m

- милое дело

••

вот это мило! ≈≈ ¡vaya!, ¡vivir para ver!

за милую душу — con el alma y la vida

милые бранятся - только тешатся погов. — amores reñidos, los más queridos, riñas de enamorados, amores doblados

мил человек прост. (обращение) — querido mío

насильно мил не будешь погов. — en el corazón no se manda

хөөрхөн хайрламаар

Przymiotnik

милый

miły

kochany

cenny

przyjemny;miły, drogi;

نازنين ؛ مهربان ؛ دلپسند ؛ عزيز

1) мио, драг

2) привлачан, симпатичан

3) драган

-azizi, -tamu, -zuri

-ая

-ое

1.сөйкемле: м. ребёнок сөйкемле бала 2.сөекле; мой м. друг сөекле (газиз) дустым 3.сущ. милый

-ая

м,ж сөекле, сөйгән (яр) △ милое дело бик яхшы, бик ярый; мил человек хөрмәтлем; с милым рай и в шалаше сөйгән яр белән куыш та оҗмах

милый

хуб, нағз

1) (любезный, славный) lieb, nett

2) (привлекательный) hübsch, nett

милое лицо — hübsches Gesicht

милая улыбка — nettes Lächeln

3) (дорогой - в обращении, тж. в письме) heb

aziz, lobar, sevimli, yoqimtoy

1) (славный, привлекательный) simpatico; piacevole; carino

милая девушка — una ragazza simpatica

милая улыбка — un sorriso amabile

2) (дорогой, любимый) caro, amato

милый друг — caro amico

••

насильно мил не будешь — al cuore non si comanda

innamorato, amato, amoroso

••

милые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamorati

с милым рай и в шалаше — un cuore e una capanna

мило! в знач. частицы (= миленькое дело разг.) bella roba?!

- милое дело!

прл

(очаровательный) encantador; gentil, (любезный) amável; (дорогой, любимый) querido, amado; (в обращении) caro, meu caro; м (возлюбленный) bem-amado m; (в обращении) querido m

milý

Краткая форма: мил

сравн. ст.: милее