РИСКОВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
больше рисковать	fler risker
будет рисковать	riskerar
будет рисковать	skulle riskera
будет рисковать своей	riskerar
Будете ли вы рисковать	Tänker du svara på den
буду рисковать	riskera
буду рисковать	riskerar
буду рисковать своей	riskerar
будут рисковать	riskerar
бы рисковать	riskera
бы рисковать	riskera att
бы рисковать	skulle inte
было рисковать	ta risken
всем рисковать	riskera allt
готова рисковать	är villig att riskera

РИСКОВАТЬ - больше примеров перевода

РИСКОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Мужайтесь! Прорвите вражеские линии! Помните: пока вы будете рисковать жизнью в буре огня, мы будем думать о том, какой же вы болван.	Ta er igenom stridslinjen och glöm inte, ni riskerar livet i kulhaglet och vi, en fläskläpp.
Нет, странно, что вы захотели это сделать. Вы хотите бросить вызов сэру Гаю, даже самому принцу Джону? Рисковать своей жизнью?	Nej, för att ni vågar trotsa prins John för att ni vågar livet!
И он будет ради этого рисковать жизнью?	Skulle han våga livet för det?
- Не надо было рисковать. Никогда не трогайте соседей.	Ge er inte på folk i ert eget kvarter.
Мисс Мелли, вы не должны рисковать.	Nej, det är för farligt, miss Melly.
Франция признала Советскую Россию... и вряд ли она станет рисковать миром ради меня.	Fransmännen har erkänt Sovjet... och vill knappast riskera ett krig.
- Не хочу рисковать.	-Varför ska jag ta risken?
- Чем рисковать?	-Vilken risk?
Порой приходится рисковать.	Ibland måste man chansa.
Поэтому рисковать я буду собой, и пусть это стоит мне жизни.	Därför måste jag ta risken.
Что, если вы их выследите и убьете? Что, если вы убьете нас всех? Со всех концов Европы, сотни тысяч будут рисковать жизнью, чтобы занять место.	Och även om ni dödar oss allihop kommer det tusentals nya.
Я не хочу, чтобы они крутились рядом сегодня. Я не хочу рисковать, Луи!	Jag litar inte ens riktigt på dig.
Возможно, я даже потеряю лодку. Не собираюсь так рисковать.	Jag förlorar nog båten med.
Вы умеете рисковать.	Du chansar.
Ребятки решили не рисковать.	Grabbarna tar bestämt inga chanser.

Перевод слов, содержащих РИСКОВАТЬ, с русского языка на шведский язык

Перевод РИСКОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рисковать

Перевод:

рискнуть

1. (без доп.; подвергаться риску) run* risks, take* chances

мы не можем рисковать — we can't take any chances

2. (тв., + инф.) risk (d.); run* / take* the risk (of)

рисковать деньгами — risk / stake one's money

рисковать головой — stick* one's neck out

рисковать жизнью — risk / imperil / stake one's life*

ничем не рисковать — run* no risk

не хотеть ничем рисковать — take* no risks / chances

рисковать опоздать на поезд — risk missing the train

3. тк. сов. (+ инф.; осмелиться, отважиться) venture (+ to inf.)

Русско-латинский словарь

рисковать

Перевод:

- in aleam dare; dimicare; periclitari; periculum subire, facere, perIclitari;

• рисковать жизнью - impendere spiritum;

Русско-армянский словарь

рисковать

Перевод:

{V}

խիզախել

Русско-белорусский словарь 1

рисковать

Перевод:

несовер. рызыкаваць

рисковать жизнью — рызыкаваць жыццём

вы рискуете опоздать — вы рызыкуеце спазніцца

Русско-белорусский словарь 2

рисковать

Перевод:

рызыкаваць

Русско-болгарский словарь

рисковать

Перевод:

рисковать, рискнуть

рискувам г

Русско-новогреческий словарь

рисковать

Перевод:

рисковать

несов ριψοκινδυνεύω, παρακινδυνεύω:

\~ своим здоровьем ριψοκινδυνεύω τήν ὑγεία μου· \~ жизнью ριψοκινδυνεύω τή ζωή μου· \~ головой ριψοκινδυνεύω ιό κεφάλι μου, βάζω τό κεφάλι μου στον ντορβἄ.

Русско-венгерский словарь

рисковать

Перевод:

чем-тоkockáztatni vmit

Русско-казахский словарь

рисковать

Перевод:

несов. кем-чем и неопр. тәуекел ету, тәуекелге бел байлау;- рисковать жизнью өз өміріне қауіп төндіру;- вы рискуете опаздать сіздің кешігіп қалу қаупіңіз бар

Русско-киргизский словарь

рисковать

Перевод:

несов. кем-чем и с неопр.

тобокел кылуу, тобокелге салуу, мейлиге салуу;

рисковать жизнью өмүрүн тобокелге салуу;

вы рискуете опоздать сиз кечигип калып жүрбөңүз.

Большой русско-французский словарь

рисковать

Перевод:

risquer vt; courir le risque de (+ infin)

рисковать чем-либо — risquer qch, aventurer qch

рисковать жизнью, головой — risquer (или jouer) sa vie (или tête)

не следовало так рисковать — il ne fallait pas tant s'aventurer

он рискует опоздать — il risque d'être en retard

Русско-латышский словарь

рисковать

Перевод:

riskēt

Краткий русско-испанский словарь

рисковать

Перевод:

несов.

arriesgar vt, aventurar vt; correr el riesgo (de)

рисковать жизнью — arriesgar (jugarse, exponer) la vida

Русско-монгольский словарь

рисковать

Перевод:

аюул, аймшиг, аюул түгшүүр

Русско-польский словарь

рисковать

Перевод:

ryzykować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

рисковать

Перевод:

Czasownik

рисковать

ryzykować

narażać

narażać się

Русско-польский словарь2

рисковать

Перевод:

ryzykować, narażać, narażać się;

Русско-чувашский словарь

рисковать

Перевод:

глаг.несов. хатарлан, харсӑрлан, теветкеллен; рисковать деньгами хатарланса укҫа хыв (пӗр-пӗр шанчӑксӑр ӗҫе)

Русско-персидский словарь

рисковать

Перевод:

فعل استمراري : به خطر انداختن ؛ خود را به خطر انداختن ؛ جسارت كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

рисковать

Перевод:

risikere

Русско-сербский словарь

рисковать

Перевод:

рискова́ть

излагати се опасности, радити насрећу

Русский-суахили словарь

рисковать

Перевод:

рискова́ть

1) (пытать счастья) -bahatisha, -taamamu2) (отваживаться) -chasiri, -jitia hatarini, -hatarisha, -jihatarisha, -jasiri, -thubutu

Русско-татарский словарь

рисковать

Перевод:

1.тәвәккәлләү 2.куркыныч (хәтәр) астына кую; р. здоровьем сәләмәтлекне куркыныч астына кую △ он рискует опоздать аның соңга калуы ихтимал

Русско-таджикский словарь

рисковать

Перевод:

рисковать

таваккал кардан

Русско-немецкий словарь

рисковать

Перевод:

1) (подвергаться риску) ein Risiko eingehen

2) (осмеливаться на что-л.) riskieren vt, wagen vt или zu + (int)

3) (чем) (подвергать риску) riskieren vt, aufs Spiel setzen vt

рисковать жизнью — sein Leben riskieren

4) (подвергать себя возможной неприятности) Gefahr laufen, riskieren vt (zu + inf)

ты рискуешь опоздать — du riskierst es, zu spät zu kommen

Русско-итальянский экономический словарь

рисковать

Перевод:

тж. рискнуть

rischiare, mettere a rischio

- рисковать капиталом

Большой русско-итальянский словарь

рисковать

Перевод:

несов.

1) (подвергаться риску) rischiare vi (a), correre il rischio (di); andare incontro a (dei) rischi

2) Т + неопр. (подвергать что-л. риску) rischiare vt; mettere qc a rischio; arrischiarsi (di + inf); attentarsi (a + inf); avventurarsi, azzardarsi (a + inf), osare vi (a)

рисковать жизнью — giocarsi la vita / pelle

рисковать своим будущим — rischiare il proprio avvenire

Русско-португальский словарь