{V}

խոտորվել

շեղվել

адхіліцца

адхінуцца; адхіснуцца; збочыць; ухіліцца

ἐκτρέπομαι, ἀποκλίνω (о стрелке)/ παρεκκλίνω, λοξοδρομώ (от курса и т. п):

\~ся от правильного направления παρεκκλίνω ἀπό τήν σωστή κατεύθυνση· \~ся от темы ἀπομακρύνομαι ἀπό τό θέμα.

• качнутьсяkilengeni

• elhajlani

сов.

1. (в сторону) кыйшаюу, бир жакка жантаюу, бир жакка оодарылуу;

2. перен. четтеп кетүү, чектен чыгуу, четке чыгуу, жолдон четтөө;

отклониться от темы доклада докладдын темасынан четтеп кетүү.

1) décliner vi

2) (сбиться, пойти в сторону) s'écarter, dévier vi

отклониться от курса — dévier de sa direction (или de sa route)

отклониться от темы — s'écarter du sujet

atvirzīties, noliekties, novirzīties, pavirzīties; novirzīties

тайпынмакъ, сапмакъ, четке чыкъмакъ (от темы и т.д.)

taypınmaq, sapmaq, çetke çıqmaq (от темы и т.д.)

Czasownik

отклониться

odchylić się

wychylić się

uchylić się

Przenośny odbiec

فعل مطلق : منحرف شدن ؛ رد شدن ، قبول نشدن

сов.

1) (сместиться в сторону) deviare vi (a), declinare vi (a), spostarsi, divergere vi; scantonare vi (a) (при движении)

стрелка отклонилась вправо — l'ago si è spostato a destra

отклониться от удара — evitare il colpo

отклониться от заданного курса — deviare dalla rotta

2) перен.

отклониться от темы — andare fuori / allontanarsi dal tema; uscire dal seminato

odbočit