• годы не позволяют взяться за оружие - ab armis anni porcent;

• позволить говорить кому-л. - facere alicui potestatem (gratiam, copiam) dicendi;

• да будет позволено сказать - bona (cum) venia;

• да будет позволено так выразиться - venia sit dicto;

{V}

թւյլատրել

ներել

совер. в разн. знач. дазволіць

позволить себе — дазволіць сабе

дазволiць

дазволіць

позволя г

сов, позволять несов ἐπιτρέπω / δίνω ἄδεια (давать разрешение) / παίρνω τό θάρρος, τολμῶ νά (осмеливаться):

\~ себе ἐπιτρέπω στον ἐαυτό μου· \~ себе слишком много παίρνω πολύ θάρρος, παίρνω πολύ ἀέρα.

сов. кому что и с неопр.

1. (разрешить) уруксат кылуу, уруксат берүү;

позвольте мне завтра прийти мага эртең келүүгө уруксат бериңиз;

2. перен. (допустить) мүмкүндүк берүү;

болезнь не позволила мне выйти из дому оору мага үйдөн чыгууга мүмкүндүк бербеди;

позволить себе что-л. бир нерсе кылууга колу баруу;

я никогда не позволю себе обмануть вас мен эч качан сизди алдоого барбаймын;

позвольте! токтоңуз!, уксаңыз!

permettre vt; autoriser vt; admettre (допустить)

позволить себе — se donner la liberté de...; se permettre de...

позволить себе вольность — prendre des libertés; se permettre des privautés

он не позволяет себе никаких удовольствий — il se prive de tout

ļaut, pieļaut, atļaut

1) (разершить) мусааде этмек, мусааде (изин, рухсет) бермек

позвольте мне прийти завтра - ярын кельмеге мусааде этинъиз

2) (дать возможность) имкян бермек, ёл бермек

если время позволит - (эгер) вакъыт олса

1) (разершить) musaade etmek, musaade (izin, ruhset) bermek

позвольте мне прийти завтра - yarın kelmege musaade etiñiz

2) (дать возможность) imkân bermek, yol bermek

если время позволит - (eger) vaqıt olsa

сов.

1) мусааде этмек, мусааде (изин, рухсет) бермек

позвольте мне прийти завтра — ярын кельмеге мусааде этинъиз

2) (дать возможность) имкян бермек, ёл бермек

••

если время позволит — (эгер) вакъыт олса

сов.

permitir vt; dar permiso (para + inf.), autorizar vt (para) (дать разрешение); admitir vt (допустить)

позволить себе — permitirse

позволить себе расход — permitirse el gasto

позволить себе вольность — tomarse la libertad

позволить себе слишком много — permitirse demasiado, excederse

позвольте задать вам один вопрос — permítame hacerle una pregunta

обстоятельства позволили мне... — las circunstancias me permitieron...

силы не позволяют мне — me faltan (me fallan) las fuerzas, mis fuerzas no me lo permiten

Czasownik

позволить

pozwolić

pozwolić sobie

pozwolić, zezwolić;przepraszam, za pozwoleniem;

فعل مطلق : اجازه دادن ؛ امكان دادن ، گذاشتن

допустити, дозволити

позволять

несов.) 1.рөхсәт итү (бирү), юл кую, ирек кую (бирү) 2.мөмкинлек бирү, ...га бирү; болезнь не позволила мне выйти из дому чир миңа өйдән чыгарга бирмәде △ позволь(те) гафу итәсез (кичерегез) (әдәпле тонда кире кагу); позвольте, я не согласен с вами кичерегез, мин сезнең белән килешмим

erlauben vt, gestatten vt, zulassen vt (допустить)

сов. - позволить, несов. - позволять

В

1) permettere vt; ammettere vt (допустить); autorizzare vt (разрешить)

врач позволил ему вставать — il medico gli ha permesso di alzarsi

я этого не позволю — non lo permettero

я позволю себе сказать — mi sia consentito di dire

2) (дать возможность что-л. сделать) consentire vt, dare la possibilita di; rendere facile (облегчить)

темень не позволила найти дорогу — il buio non ha cosentito di trovare la strada

••

позволить себе слишком много — permettersi troppo

позволить себе роскошь (+ неопр.) — permettersi il lusso (di + inf)

позвольте! — scusate!; come si permette!, scusi! (obbiezione)

сов см позволять

umožnit

Деепричастная форма: позволив

Дієприслівникова форма: дозволивши

¤ позволить купить ребенку собаку -- дозволити купити дитині собаку