{V}

ճեղքվել

պատռվել

1) прарвацца, мног. папрарывацца, прадрацца, прадзерціся, мног. папрадзірацца

рубашка прорвалась — кашуля прадралася (прадзерлася)

2) в др. знач. прарвацца

нарыв прорвался — нарыў прарваўся

прорваться из вражеского окружения воен. — прарвацца з варожага акружэння

голос его прорвался сквозь шум ветра — голас яго прарваўся праз шум ветру

прадзерціся; прарвацца

см. прорываться.

• нарыв, ранаfelfakadni

• о нарывеfelpattanni

• образовав щельfehasadni

• kiszakadni

сов.

1. (продырявиться) айрылуу, жыртылуу, тешилүү;

рубашка прорвалась көйнөк айрылып калды;

2. (от напора воды) жырылуу, алып кетүү, жеп кетилүү;

плотина прорвалась плотина жырылып бузулду, плотинаны суу жеп кетти;

3. (лопнуть) жарылуу, тешилүү;

нарыв прорвался шишик жарылды;

4. (проложить себе путь) жиреп чыгуу, жарып чыгуу, бузуп чыгуу;

прорваться из вражеского окружения душмандын курчоосун бузуп чыгуу.

1) (разорваться) se déchirer

джинсы прорвались на коленях — le jean s'est déchiré aux genoux

2) (лопнуть) crever vi; percer vi (о нарыве)

3) (сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qch

прорваться сквозь ряды неприятеля — percer les rangs ennemis {ɛnmi}

••

прорвалась долго сдерживаемая обида — le ressentiment longtemps contenu a éclaté

ieplīst, pārplīst, saplīst; uztrūkt, pārplīst; izlauzties uz āru; izlauzties {ārā}, izlauzties \

сов.

1) (разорваться) romperse (непр.); desgarrarse (продырявиться)

плотина прорвалась — el dique se rompió

2) (лопнуть) reventar (непр.) vi; abrirse (непр.) (о нарыве)

3) (сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vt

прорваться сквозь вражеское окружение — abrirse paso a través del (cerco) enemigo

4) перен. (разразиться) prorrumpir vi

обида прорвалась — brotó la ofensa

Czasownik

прорваться

przedrzeć się

przedziurawić się

przerwać się

wybić się

przebić się

przedrzeć się, przedziurawić się;zostaćprzerwanym;pęknąć;przebićsię;wybuchnąć;

فعل مطلق : پاره شدن ؛ سرباز كردن ؛ خراب شدن ، شكستن ؛ براي خود راه باز كردن

1.ертылу, ертылып чыгу; рукав прорвался җиң ертылды 2.(шеш тур.)тишелү, тишелеп агу; нарыв прорвался шеш тишелде 3.ерылу 4.ерып чыгу; п. из окружения чолганышны ерып чыгу 5.күч.(кинәт) тышка бәреп чыгу; прорвалась долго сдерживаемая обида озак эчтә йөрткән үпкә тышка бәреп чыкты

1) (разорваться) durchreißen vi (s)

2) (о нарыве) aufbrechen vi (s)

3) (сквозь что-л.) sich durchschlagen, durchbrechen vi (s)

1) (разорваться) rompersi

2) (о нарыве) aprirsi

3) (проложить себе путь) aprirsi il passo; rompere la calca (сквозь толпу); spezzare l'accerchiamento; uscire dalla sacca (из окружения)

река прорвалась — il fiume ha straripato

4) (пробиться) penetrare vt

5) перен. (бурно обнаружиться) prorompere vi

прорвался гнев народа — proruppe l'ira del popolo

сов

rasgar-se; (продырявиться) ficar esburacado; (под напором) romper-se; (лопнуть) estourar vi; (сквозь что-л) abrir passagem; (ворваться куда-л) irromper vi; прн (разразиться) prorromper vi

prodrat se