ПРОРВАТЬСЯ перевод


Русско-польский словарь2


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ПРОРВАТЬСЯ


Перевод:

przedrzeć się, przedziurawić się;zostaćprzerwanym;pęknąć;przebićsię;wybuchnąć;


Русско-польский словарь2



ПРОРВАТЬ ←

→ ПРОРЕВЕТЬ



ПРОРВАТЬСЯ перевод и примеры


ПРОРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
не прорватьсяprzedrzeć
Никто не должен прорватьсяNie przepuszczać nikogo
она сумела прорватьсяudało jej się tu przedrzeć
она сумела прорваться?udało jej się tu przedrzeć?
парня, чтобы ты смогла прорватьсяabyś mogła dostać się
парня, чтобы ты смогла прорваться наabyś mogła dostać się na
ПрорватьсяBreak
прорватьсяbreak, break
прорватьсяprzejść
Прорваться наBreak on
прорваться на Землюdostać się na Ziemię
Прорваться на туBreak on through to the
Прорваться на ту сторонуBreak on through to the other side
прорваться сквозьprzedrzeć się przez
Прорваться, прорватьсяBreak, break, break

ПРОРВАТЬСЯ - больше примеров перевода

ПРОРВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Чем дольше тянем, тем меньше шансов прорваться.Z każdą minutą postoju nasze szanse maleją.
Никто не должен прорваться!Nikogo nie przepuszczać!
Может прорваться в любой момент.Może pęknąć w każdej chwili.
Генерал Торджидсон есть действительно шанс прорваться для того самолета?Generale Turgidson, czy ten samolot ma szanse na przedostanie się?
Эшер, вы с Рэмом прощупайте дорогу на Иерусалим - можно ли прорваться к городу.Asher, ty i Ram, przemieścicie swoje najlepsze jednostki na drogę do Jerozolimy. Dowiedźcie się ile trzeba żeby przedrzeć się do miasta.
Арабский легион? Наши пробовали прорваться, но все полегли, как один.Nasi chłopcy próbowali się wczoraj przebić ale, zostali wyrżnięci jak bydło.
Он должен прорваться сквозь ту дверь. КОМНАТА УПРАВЛЕНИЯMusi przedostać się przez tą ścianę.
Надо прорваться к машине!Zablokowali nas. Zostawiliśmy samochód na zewnątrz.
Лейтенант Ухура, пытайтесь прорваться сквозь помехи.Poruczniku Uhura, proszę nadal próbować przebić się przez te zakłócenia.
Помехи. - Попытайтесь прорваться.Nie mogę się połączyć z grupą wypadową, wszystkie częstotliwości są zablokowane
Если б я мог поговорить с Кангом, прорваться через линию клингонов и заключить мир, пока не поздно...Gdybym mógł porozmawiać z Kangiem, przedostać się jakoś przez linię Klingonów, ustanowić pokój zanim będzie za późno.
Мы не можем прорваться через клингонскую защиту вовремя.Nie przedostaniemy sie przez Klingońską obronę na czas
Мы должны прорваться сквозь мембрану до взрыва.Musimy przebić się przez błonę nim istota wybuchnie. Spraw by się udało, Scotty.
Вы правы. Даже если они сделают это, они не в состоянии принести ничего, достаточно мощного, чтобы прорваться внутрь станции.Nawet, gdyby im się udało, nie mogliby nieść czegoś wystarczająco silnego... by przebić się do gmachu azylu.
Но не вышло. Потому что они пытались прорваться через чёрный ход.Próbujecie wejść tutaj tylnymi drzwiami.

ПРОРВАТЬСЯ перевод на польский язык

Универсальный русско-польский словарь

прорваться



Перевод:

Czasownik

прорваться

przedrzeć się

przedziurawić się

przerwać się

wybić się

przebić się


Перевод слов, содержащих ПРОРВАТЬСЯ, с русского языка на польский язык


Перевод ПРОРВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

прорваться



Перевод:

сов. см. прорываться

Русско-армянский словарь

прорваться



Перевод:

{V}

ճեղքվել

պատռվել

Русско-белорусский словарь 1

прорваться



Перевод:

1) прарвацца, мног. папрарывацца, прадрацца, прадзерціся, мног. папрадзірацца

рубашка прорвалась — кашуля прадралася (прадзерлася)

2) в др. знач. прарвацца

нарыв прорвался — нарыў прарваўся

прорваться из вражеского окружения воен. — прарвацца з варожага акружэння

голос его прорвался сквозь шум ветра — голас яго прарваўся праз шум ветру

Русско-белорусский словарь 2

прорваться



Перевод:

прадзерціся; прарвацца

Русско-новогреческий словарь

прорваться



Перевод:

прорвать||ся

см. прорываться.

Русско-венгерский словарь

прорваться



Перевод:

• нарыв, ранаfelfakadni

• о нарывеfelpattanni

• образовав щельfehasadni

• kiszakadni

Русско-казахский словарь

прорваться



Перевод:

сов.1.жыртылу, тесіліп қалу;- айырылу;- рукава прорвались жең жыртылып қалды;2.жарылу, тесілу, аузы ашылу;- нарыв прорвался жара жарылды;3.бұзылу, жырылу;- плотина прорвалась бөгет бұзылды;4.бұзып-жарып өту;- прорваться из вражеского окружения дұшпанның қоршауынан бұзып-жарып өту;5.перен. (внезапно обнаружиться) бұрқ ету, сыртқа тебу;- прорвалась долго сдерживаемая обида ұзақ уақыт тынып келген өкпе кенет бұрқ етті
Русско-киргизский словарь

прорваться



Перевод:

сов.

1. (продырявиться) айрылуу, жыртылуу, тешилүү;

рубашка прорвалась көйнөк айрылып калды;

2. (от напора воды) жырылуу, алып кетүү, жеп кетилүү;

плотина прорвалась плотина жырылып бузулду, плотинаны суу жеп кетти;

3. (лопнуть) жарылуу, тешилүү;

нарыв прорвался шишик жарылды;

4. (проложить себе путь) жиреп чыгуу, жарып чыгуу, бузуп чыгуу;

прорваться из вражеского окружения душмандын курчоосун бузуп чыгуу.

Большой русско-французский словарь

прорваться



Перевод:

1) (разорваться) se déchirer

джинсы прорвались на коленях — le jean s'est déchiré aux genoux

2) (лопнуть) crever vi; percer vi (о нарыве)

3) (сквозь что-либо) se livrer passage à travers qch, s'ouvrir un passage à travers qch

прорваться сквозь ряды неприятеля — percer les rangs ennemis {ɛnmi}

••

прорвалась долго сдерживаемая обида — le ressentiment longtemps contenu a éclaté

Русско-латышский словарь

прорваться



Перевод:

ieplīst, pārplīst, saplīst; uztrūkt, pārplīst; izlauzties uz āru; izlauzties {ārā}, izlauzties \

Краткий русско-испанский словарь

прорваться



Перевод:

сов.

1) (разорваться) romperse (непр.); desgarrarse (продырявиться)

плотина прорвалась — el dique se rompió

2) (лопнуть) reventar (непр.) vi; abrirse (непр.) (о нарыве)

3) (сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vt

прорваться сквозь вражеское окружение — abrirse paso a través del (cerco) enemigo

4) перен. (разразиться) prorrumpir vi

обида прорвалась — brotó la ofensa

Русско-персидский словарь

прорваться



Перевод:

فعل مطلق : پاره شدن ؛ سرباز كردن ؛ خراب شدن ، شكستن ؛ براي خود راه باز كردن

Русско-татарский словарь

прорваться



Перевод:

1.ертылу, ертылып чыгу; рукав прорвался җиң ертылды 2.(шеш тур.)тишелү, тишелеп агу; нарыв прорвался шеш тишелде 3.ерылу 4.ерып чыгу; п. из окружения чолганышны ерып чыгу 5.күч.(кинәт) тышка бәреп чыгу; прорвалась долго сдерживаемая обида озак эчтә йөрткән үпкә тышка бәреп чыкты

Русско-таджикский словарь

прорваться



Перевод:

прорваться

даридан, пора шудан, сӯрох шудан

Русско-немецкий словарь

прорваться



Перевод:

1) (разорваться) durchreißen vi (s)

2) (о нарыве) aufbrechen vi (s)

3) (сквозь что-л.) sich durchschlagen, durchbrechen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

прорваться



Перевод:

1) (разорваться) rompersi

2) (о нарыве) aprirsi

3) (проложить себе путь) aprirsi il passo; rompere la calca (сквозь толпу); spezzare l'accerchiamento; uscire dalla sacca (из окружения)

река прорвалась — il fiume ha straripato

4) (пробиться) penetrare vt

5) перен. (бурно обнаружиться) prorompere vi

прорвался гнев народа — proruppe l'ira del popolo

Русско-португальский словарь

прорваться



Перевод:

сов

rasgar-se; (продырявиться) ficar esburacado; (под напором) romper-se; (лопнуть) estourar vi; (сквозь что-л) abrir passagem; (ворваться куда-л) irromper vi; прн (разразиться) prorromper vi

Большой русско-чешский словарь

прорваться



Перевод:

prodrat se

Русско-чешский словарь

прорваться



Перевод:

roztrhnout se, rozervat se, probojovat se, prodrat se, propuknout, prasknout

2020 Classes.Wiki