be accompanied (by)

1) (происходить одновременно с чем-либо) адбывацца адначасова (з чым)

быць (з чым)

дождь сопровождался грозой — дождж быў з навальніцай

2) страд. суправаджацца

дадавацца, далучацца

см. сопровождать 1, 3

суправаджацца

несов.

1. (происходить одновременно с чем-л.) бирге болуу, бирге жүрүү;

дождь сопровождался грозой чагылган ойноп жамгыр жаады;

2. страд. к сопровождать.

être accompagné (или suivi)

дождь сопровождался грозой — la pluie fut suivie d'un orage

болезнь сопровождалась тяжёлыми последствиями — la maladie a eu de pénibles suites

твор. п.

1) ir acompañado (de), acompañarse (de), ser acompañado (por); conllevar vt

дождь сопровождался грозой — la lluvia iba acompañada de tempestad

это сопровождается потерей работы — esto lleva aparejada la pérdida del empleo

2) (быть снабженным) ser provisto

книга сопровождается комментариями — el libro lleva (tiene) comentarios

Czasownik

сопровождаться

towarzyszyć

łączyć się, być połączonym, iść w parze, towarzyszyć;być opatrzonym;

-ambatana

кит.бер үк вакытта (беррәттән) булу, ияреп йөрү; кризисы сопровождаются безработицей кризисларга эшсезлек ияреп йөри; грипп сопровождается осложнениями грипп катлауланулар да китереп чыгара; книга сопровождается комментариями китапта аңлатмалар да бирелеп бара

1) essere accompagnato

2) (иметь последствием) essere seguito (da qc)

грипп сопровождается осложнениями — l'influenza è seguita da complicazioni

3) (снабжаться) essere munito / dotato / corredato (da qc)

книга сопровождается комментариями — il libro è corredato di commenti

(происходить одновременно с чем-л) ser acompanhado (seguido) de; (быть снабженным) ser acompanhado (provido, dotado) de

супроводитися, супроводжуватися