каплану, томалану; глаза застлались слезами күзләрне яшь томалады

совер. в разн. знач. заслаць, мног. пазасцілаць

застлать пол ковром — заслаць падлогу дываном

дым застлал небо — дым заслаў неба

заслаць

сов. что

1. төшөө, төшөк салуу, салуу;

застлать пол ковром полго килем төшөө;

застлать кровать кроватка төшөк салуу;

2. перен. каптоо, далдалоо, толуу;

туча застлала небо кара булут асманды каптап калды;

слёзы застлали глаза көзгө жаш толду.

1) (покрыть) couvrir vt

2) (заволочь) offusquer vt (затуманить)

слёзы застлали ему глаза — les larmes lui ont obscurci la vue

apsegt, pārsegt, apklāt, pārklāt, nosegt, noklāt; aizsegt, aizklāt

сов., вин. п.

1) (покрыть) cubrir (непр.) vt, tapar vt (con papel, con lienzo)

застлать постель — hacer la cama

2) (заволочь) cubrir (непр.) vt; velar vt

слезы застлали ему глаза — las lágrimas le velaron (nublaron) la vista

тучи застлали небо — las nubes cubrieron el cielo

Czasownik

застлать

zasłać

Przenośny zasnuć

Przenośny przesłonić

застлать

паҳн кардан, пӯшондан, густурдан

сов.

1) coprire vt

застлать пол ковром — coprire il pavimento con un tappeto

2) (заволочь) velare vt, appannare vt

тучи застлали небо — il cielo si velò di nubi

слёзы застлали ей глаза — le lacrime le velarono gli occhi

сов

cobrir vt; (заволочь) encobrir vt; (облаками и т. п.) nublar vt, anuviar vt

сов. от застилать