1. пересыпать (вн.; в другое место)

pour into another container / place (d.)

пересыпать из одного места в другое, куда-л. и т. п. — pour out of one place / container into another, somewhere, etc.

пересыпать соль в мешок — pour off salt into a bag

2. пересыпать (вн. тв.)

(прям. и перен.) sprinkle (d. with); (перен. тж.) intersperse (d. with)

3. пересыпать (рд.; слишком много)

pour too much (d.), put* too much (d.)

1. сов. см. пересыпать I, II, III

2. сов. см. пересыпать I, II, III

3. сов. см. пересыпать I, II, III

совер. в разн. знач. перасыпаць

пересыпать зерно в мешки — перасыпаць збожжа ў мяшкі

пересыпать опилками — перасыпаць пілавіннем

несовер. (к пересыпать I) в разн. знач. перасыпаць

несовер. (к переспать) перасыпаць

сов, пересыпать несов

1. χὐνω, βάζω·

2. (что-л. чем-л.) ἐπιπάσσω, πασπαλίζω:

\~ нафталином πασπαλίζω μέ ναφθαλίνη·

3. перен:

пересыпать речь цитатами παραγεμίζω τήν ὁμιλία μου μέ τσιτάτα· пересыпать речь остротами χρησιμοποιώ στόν λογον μου πολλές εὐ-φυολογίες.

пересыпать I

сов. что

1. (в другое место) которуп салуу (бир нерседен экинчи нерсеге);

пересыпать пшеницу в другой мешок буудайды бир каптан башка капка салуу;

2. (обсыпать чем-л.) себүү;

пересыпать шубу нафталином тоңго нафталин себүү.

пересыпать II

несов.

см. пересыпать;

пересыпать речь шутками перен. разг. сөзгө тамаша кыстыра сүйлөө.

пересыпать III

несов.

см. переспать 1.

1) verser vt, mettre vt

2) (обсыпать) saupoudrer vt

3) (слишком много насыпать) mettre trop (de qch)

••

пересыпать речь шутками — émailler son discours de mots d'esprit

gulēt par ilgu, pārāk ilgi gulēt, pārgulēties; pārbērt; bērt par daudz; piebērt par daudz; gulēt ilgāk; pārbārstīt, pārkaisīt, apbārstīt, apkaisīt; pārgulēt {nakti}, pārnakšņot; pārbārstīt, piebārstīt

Czasownik

пересыпать

przesypywać

Przenośny przeplatać

przesypać

Przenośny przepleść

przesypać;nasypać za dużo;przepleść;przesypywać;sypać za dużo;zasypiać;przeplatać;przesypiać;

1) преспављивати

2) пресипати

3) посипати, засипати

1) пресути

2) посути, засути

1) versare vt

пересыпать в мешок — versare nel sacco; insaccare vt

2) тж. Т (обсыпать) spargere vt su qc; coprire vt con (di qc)

см. пересыпать I condire vt; infarcire vt intramezzare vt

пересыпать речь остротами — condire / infiorettare il discorso con battute

(в другое место) despejar vt, deitar vt; рзг (слишком много насыпать) deitar (encher) de mais (demais); (обсыпать) polvilhar vt

(о речи) intercalar vt, encher vt (de)

přeházet

пересып`ать

техн., несов. пересып`ать, сов. перес`ыпать

пересипати, пересипати