{V}

ավելացնել

հաղորդել

վերագրել

совер.

1) (усилить, прибавить) прыдаць, дадаць

2) (сообщить качество, свойство, вложить какой-либо смысл) прыдаць, надаць

см. придавать

надаць

сов см. придавать.

сов.

1. что (дать дополнительно) кошумча берүү, үстүнө дагы берүү;

2. что, чего (усилить, прибавить) берүү, күчөтүү;

придать уверенности ишенимин күчөтүү;

придать духу дем, кайрат берүү;

3. что (сообщить качество, свойство) берүү, келтирүү;

придать нужную форму керектүү формага келтирүү;

4. что, перен. (вложить какой-л. смысл) берүү;

я не придал этому никакого значения мен буга эч кандай маани берген эмесмин.

1) (форму и т.п.) donner vt

2) (приписать свойства, состояние и т.п.) attribuer vt; conférer vt

придать значение чему-либо — attacher de l'importance (или du prix) à qch; faire cas de qch

придать большое значение чему-либо — attacher beaucoup d'importance (или beaucoup de prix) à qch; faire grand cas de qch

придать серьёзное выражение своему лицу — prendre un air de gravité

3) (прибавить, усилить) ajouter vt

придать энергии, придать силы — donner du ressort {rə-}; fortifier vt

придать бодрости — encourager vt

придать лоск — donner un vernis (à qch)

piedot {klāt}, pielikt, pievienot; piešķirt

сов., вин. п.

1) (тж. род. п.) (усилить, прибавить) dar (непр.) vt, añadir vt

придать в помощь кого-либо — dar (mandar) a alguien en ayuda (de)

придать дивизии полк — agregar un regimiento a la división

придать бодрости — dar ánimos, alentar (непр.) vt

придать силы — dar fuerza, corroborar vt

придать духу — dar ánimo

2) (качество, свойство, форму и т.п.) dar (непр.) vt; comunicar vt (сообщить); transmitir vt (передать)

придать вкус, цвет — dar el gusto, el color

придать нужную форму — dar (comunicar) una forma apropiada

придать лоск перен. — dar barniz

придать актуальность — imprimir un tinte de actualidad

3) (приписать) atribuir (непр.) vt

придать большое значение (чему-либо) — atribuir (conceder) gran importancia (a)

Czasownik

придать

nadać

przywiązywać

(добавить, прибавить) dodać;(предоставить; присвоить) nadać;(напр. значение) przywiązywać;

فعل مطلق : اضافه كردن ، ملحق كردن ، دادن ، گماشتن ؛ زياد كردن

1) додати

2) дати

придать

барилова додан, илова кардан

verleihen vt, geben vt

придать кому-л. сил — j-m Kraft verleihen

не придать значения чему-л. — einer Sache keine Bedeutung beimessen

придать кому-л. духу {мужества, храбрости} — j-m Mut eiriflößen

сов.

1) В, Д (прибавить) aggiungere vt; aggregare vt воен.

нам придали в помощь трёх человек — ci hanno dato in aiuto tre persone

2) Р (увеличить) dare vt

придать сил — imprimere maggior forza

придать мужества — incoraggiare vt

3) (качество, свойство) dare vt, conferire vt; imprimere vt; atteggiare vt (выражение лицу)

придать окраску — dare una colorazione

придать лицу серьёзное выражение — atteggiare il volto a serietà

придать лоск разг. — dare un po' di lustro

придать скорость — imprimere velocità

4) (приписать) attribuire vt, conferire vt

он придаёт этому большое значение — vi attribuisce una grande importanza

сов тж

dar vt; ajuntar vt; (добавить) rescentar vt; (свойство, качество) dar vt; (сообщить) comunicar vt; (передать) transmitir vt; (приписать) atribuir vt

přidat

сов. от придавать