1. см. хвататься 1

2. см. схватываться

• схватиться

{V}

բռնել

կպչել

կառչել

ձեռքը գցել

1) в разн. знач. схапіцца, схваціцца

2) (поспешно вскочить) разг. усхапіцца

3) (спохватиться) разг. схамянуцца

4) (о вяжущих, клейких веществах) схапіцца, схваціцца, застыць

схватиться за голову — схапіцца (схваціцца) за галаву

схватиться за ум — схапіцца (схваціцца) за розум

схапіцца

за что-тоodakapni vmihez

сов.

1. за кого-что кармай калуу, кармануу;

2. разг. (вступить в борьбу) кармашуу, жулкушуу, койгулашуу;

бойцы схватились аскерлер кармашып калышты;

3. разг. (поспешно вскочить) секирип туруу, ыргып туруу, чочуп туруу, шашып тура калуу.

1) (за что-либо) saisir qch

схватиться за руки — se prendre par les mains

2) перен. разг. en venir vi (ê.) aux mains (вступить в драку); se prendre de querelle (или de bec) avec qn (словесно)

3) см. хватиться

pieķerties, saķert, satvert; salēkties, saķerties, saskrieties, sarauties; uzlēkt kājās, uztrūkties {kājās}

тутушмакъ, япышмакъ

tutuşmaq, yapışmaq

сов. тутушмакъ, япышмакъ

сов.

1) за + вин. п. cogerse, asirse (de), agarrarse (de)

схватиться за руки — cogerse de la mano

схватиться за голову — llevarse las manos a la cabeza

схватиться за перила — agarrarse a la barandilla

2) (вступить в борьбу, в драку и т.п.) meterse (con), tomarla (con), emprenderla (con), habérselas (con); trabarse de palabras (в споре)

схватиться с врагом — emprenderla con el enemigo

3) разг. (спохватиться) recordar de repente; ocurrírsele súbitamente

4) прост. (вскочить) saltar vi (bruscamente)

5) спец. (о вяжущем веществе) fraguar vi

••

схватиться за ум — volver sobre sí

Czasownik

схватиться

chwycić się

złapać się

spostrzec

chwycić (się), schwycić się, złapać się, uchwycić się;zetrzeć się, natrzeć;pójść w zawody;spostrzec się, opamiętać się;pośpieszyć, nagle zabrać się;zerwać się, poderwać się;skrzepnąć, zakrzepnąć;

فعل مطلق : گرفتن ، دست زدن ، چسبيدن ؛ متوسل شدن

схватиться

қапидан, доштан

сов.

1) за + В (взяться за что-л.) afferrare vt

схватиться за перила — aggrapparsi alla ringhiera

2) (воспользоваться чем-л.) attaccarsi, aggrapparsi (a qc)

схватиться за мысль — attaccarsi a un pensiero

3) (вступить в драку) venire alle mani, azzuffarsi; accapigliarsi (чаще о женщинах)

4) (заспорить) venire a contesa; accapigliarsi

5) разг. (спохватиться) accorgersi (di qc), avvedersi; rendersi conto (di qc)

схватиться за голову — mettere le mani nei capelli

сов

(уцепиться) agarrar-se, segurar-se; (взяться) agarrar vt; (воспользоваться) agarrar-se, aferrar-se; (вступить в бой) travar luta (batalha); (в драке) engalfinhar-se; (в споре) travar-se de razões; рзг (спохватиться) lembrar-se; (внезапно начать) ferrar a; (начать соперничать) rivalizar vi; спц (затвердеть) pegar vi; solidificar-se; прст (вскочить) saltar vi

popadnout