-ая
-ое
сөйл.ясалма, табигый булмаган; х. выражение ясалма сүз
stilted
хадульны
прил (о выражении) πομπώδης, στομφώδης.
ходульный, ая, -ое
ыгы жок ашырып, табигый эмес түрдө көрсөтүлгөн (мис. начар жазылган пьесанын геройлору);
ходульное выражение ыгы жок кооздоп айтылган жасалма сүйлөм.
(о стиле, о выражении) ampoulé, emphatique, boursouflé
samākslots, mākslots
прил.
(о стиле, выражении) ampuloso, hinchado; trivial
Przymiotnik
ходульный
szczudłowy
pompatyczny
napuszony
triviale, volgare
прл
(о стиле, выражении) empolado, afe(c)tado
nabubřelý
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about." Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen." Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson