1. прил. к елей

2. (умильный) unctuous

елейный голос — unctuous / only voice

елейные слова — unctuous / oily words

ялейны

елейное выражение лица — ялейны выраз твару

прил перен μελιστάλαχτος, γλυκερός:

\~ный голос μελιστάλαχτη φωνή.

kenetteljes

елейный, ­ая, -ое

1. елей-ге т.;

2. перен. көшөкөрлөнгөн;

елейный голос көшөкөрлөнгөн үн.

onctueux; doucereux (слащавый)

елейный голос — voix pleine d'onction; voix doucereuse

svaidāmās eļļas; svētulīgs, glaimīgs, salkans, saldens

прил.

almibarado, melifluo, meloso

елейный голос — voz almibarada

елейная улыбка — sonrisa melosa

елейный

мулоимхумук(она), тамаллуқомез

перен.

mellifluo, untuoso

Краткая форма: елеен

¤ елейное выражение лица -- єлейний вираз обличчя