1. tasteless; (об одежде, манерах) vulgar

2. (невкусный, пресный) insipid

• гриб безвкусный - fungus insipidus;

• мякоть почти безвкусная - caro subinsipida;

{A}

անհամ

անճաշակ

- делать безвкусным

1) нясмачны

2) перен. безгустоўны

безгустоўны; бяссмачны; нясмачны

прил

1. ἀνοστος'

2. (об одежде и т. п.) χωρίς γοῦστο, ἀκαλαίσθητος, ἀπειρόκαλος, ἀχαρις, ἀκομψος.

1. osmaklig

безвкусный, ­ая, -ое

1. (о пище) даамсыз, даамы жок;

2. перен. жарашыксыз, жагымсыз;

безвкусное украшение жагымсыз жасалга.

1) insipide, fade, sans saveur

безвкусная еда — aliment m dépourvu de goût (или insipide), repas m fade

2) перен. de mauvais goût

безвкусный наряд — toilette f (или tenue f) sans goût

bezgaršīgs, negards, negaršīgs; bezgaumīgs, negaumīgs

лезетсиз, датсыз

lezetsiz, datsız

датсыз, леззетсиз

прил.

1) (невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido

2) (неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto

өнгөрүү гялалзсан

Przymiotnik

безвкусный

bez smaku

niegustowny

بي مزه ؛ بي سليقه

(пресный, невкусный) -а chukuchuku, dufu, zaburi (-), zabwi

безвкусный

бемаза, бетаъм

1) (о еде) ohne Geschmack; fade (пресный)

2) перен. geschmacklos

bemaza

1) senza gusto

2) insapore

прил.

1) insipido, insapore (insaporo)

безвкусные ягоды — bacche che non sanno di niente

2) (лишенный изящества, вкуса) kitsch

безвкусная мебель — mobile inestetico

прл

insípido, insosso

nevkusný

Краткая форма: безвкусен

сравн. ст.: безвкуснее

¤ 1. безвкусная еда -- несмачна їжа

¤ 2. безвкусная обстановка -- обстановка позбавлена смаку