БЕЗВКУСНЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Он говорил, что он уезжает "На Нант". Я долго смеялась. - Это безвкусный каламбур.	Jel na permanentní dovolenou domů do Nantes.
Вообще безвкусный! - Нам нечего больше тебе предложить. - Ты специально издеваешься?	-Bratři, jiné jídlo vám nabídnout nemůžeme.
Мне снилось, что я сосу большой круглый безвкусный леденец.	Zdálo se mi, že jím obrovský želový bombón bez chuti.
Он даже более безвкусный чем сенсей толстобровика.	Je ještě víc nevkusný než Mistr tlustoobočnatce.
Я не буду отвечать на этот безвкусный прием.	Neodpovím, sejít mě ani nenapadne.
Но этот цвет какой-то безвкусный!	Ta barva je tak křiklavá!
Выглядит, как безвкусный ужастик, но она поможет тебе отвлечься.	Vypadá to jako laciný paberbackový horor 'ale pomůže ti to odvést myšlenky.'
Лучше бы этим двоим помириться до того, как твоя задница обвиснет, а эта великолепная антикварная фигурка на торт - не более, чем безвкусный кусок хлама из 40-х годов.	Dobře, všechno, co můžu říct je, že tyhle dvě by radši měly něco vymyslet, než ten tvůj zadek ztratí a tenhle úžasný starobylý vršek dortu není nic víc než kus odpadu z roku 1940.
Он жуткий и безвкусный, и меня просто коробит от него.	Straší mě a má to špatný vkus a prostě mě to uráží.
- Какой безвкусный костюм.	To je dost nevkusný kostým. - Kostým?
Это как безвкусный кекс из губки.	Je to jako jídlo bez chuti.
Я выбрала себе самый безвкусный наряд провинциалки. Само собой, волосы пришлось начесать.	Rozhodla jsem se jít za nevkusnou příměstskou holku, takže přirozeně jsem si natupírovala vlasy.
Он какой-то безвкусный.	- Je to kýč.
Единственная пугающая вещь в этом месте - это безвкусный дизайн.	Jediná strašidelná věc na tomhle místě je ta laciná výzdoba.
Это странный, безвкусный дом в стиле Гауди.	Je to bizarní, nevkusný, neprodejný dům.

БЕЗВКУСНЫЙ перевод на чешский язык

Русско-чешский словарь

безвкусный

Перевод:

bez chuti, nevkusný, mdlý, kýčovitý

Перевод слов, содержащих БЕЗВКУСНЫЙ, с русского языка на чешский язык

Перевод БЕЗВКУСНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

безвкусный

Перевод:

1. tasteless; (об одежде, манерах) vulgar

2. (невкусный, пресный) insipid

Русско-латинский словарь

безвкусный

Перевод:

insipidus, a, um; judicio carens, ntis; inelegans, ntis; insulsus, a, um; ignavus, a, um (gustu i.); malo gustu;

• гриб безвкусный - fungus insipidus;

• мякоть почти безвкусная - caro subinsipida;

Русско-армянский словарь

безвкусный

Перевод:

{A}

անհամ

անճաշակ

- делать безвкусным

Русско-белорусский словарь 1

безвкусный

Перевод:

1) нясмачны

2) перен. безгустоўны

Русско-белорусский словарь 2

безвкусный

Перевод:

безгустоўны; бяссмачны; нясмачны

Русско-новогреческий словарь

безвкусный

Перевод:

безвкусный

прил

1. ἀνοστος'

2. (об одежде и т. п.) χωρίς γοῦστο, ἀκαλαίσθητος, ἀπειρόκαλος, ἀχαρις, ἀκομψος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

безвкусный

Перевод:

безвкусный 1) (о пище) άνοστος 2) (неизящный) ακα λαίσθητος, χωρίς γούστο

Русско-шведский словарь

безвкусный

Перевод:

{²'o:sma:klig}

1. osmaklig

Русско-казахский словарь

безвкусный

Перевод:

-ая, -ое1. дәмсіз, татымсыз;- безвкусная еда дәмсіз тамақ;2. перен. ұқыпсыз;- безвкусная обстановка ұқыпсыз жиналған үй (жиһаз)

Русско-киргизский словарь

безвкусный

Перевод:

безвкусный, ая, -ое

1. (о пище) даамсыз, даамы жок;

2. перен. жарашыксыз, жагымсыз;

безвкусное украшение жагымсыз жасалга.

Большой русско-французский словарь

безвкусный

Перевод:

1) insipide, fade, sans saveur

безвкусная еда — aliment m dépourvu de goût (или insipide), repas m fade

2) перен. de mauvais goût

безвкусный наряд — toilette f (или tenue f) sans goût

Русско-латышский словарь

безвкусный

Перевод:

bezgaršīgs, negards, negaršīgs; bezgaumīgs, negaumīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

безвкусный

Перевод:

лезетсиз, датсыз

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

безвкусный

Перевод:

lezetsiz, datsız

Русско-крымскотатарский словарь

безвкусный

Перевод:

датсыз, леззетсиз

Краткий русско-испанский словарь

безвкусный

Перевод:

прил.

1) (невкусный) insípido, soso, insulso, desabrido

2) (неизящный) chabacano, cursi, de mal gusto

Русско-монгольский словарь

безвкусный

Перевод:

өнгөрүү гялалзсан

Русско-польский словарь

безвкусный

Перевод:

Ibezsmakowy (przym.)IIkiczowaty (przym.)IIImdły (przym.)IVniesmaczny (przym.)Vszmirowaty (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

безвкусный

Перевод:

Przymiotnik

безвкусный

bez smaku

niegustowny

Русско-чувашский словарь

безвкусный

Перевод:

прил.1. (ант. вкусный) тутӑсӑр, техӗмсӗр, тутлӑ мар; безвкусная еда техӗмсӗр апат2. безвкусно нареч. илемсӗр, килӗшӳ сер; безвкусно одеваться килӗшусӗр тумлан

Русско-персидский словарь