караність; кримінально каране діяння; каральний захід; покарання; штраф; стягнення (як вид покарання); пеня; розплата

penalty entailing incarceration — покарання, пов'язане з ув'язненням

penalty for underpayment of estimated tax — пеня за неповну сплату передбаченої суми податку

penalty linked with imprisonment — покарання, пов'язане з ув'язненням

penalty not entailing incarceration — покарання, не пов'язане з ув'язненням

penalty not linked with imprisonment — покарання, не пов'язане з ув'язненням

- penalty charge- penalty clause- penalty fixed by law- penalty for breach- penalty for crime- penalty for delay- penalty for evasion of taxes- penalty for offence- penalty for offense- penalty inflicted- penalty interest- penalty involving property- penalty limit- penalty of confinement- penalty of crime- penalty of death- penalty payment- penalty phase- penalty point- penalty provision- penalty sum- penalty tax

штрафне застереження

штрафна санкція з прострочення; штраф за недотримання строків

пеня

штрафний відсоток

штраф

пункт про штрафну неустойку, штрафне застереження (в угоді тощо)

покарання, встановлене законом

покарання (штраф) за порушення

покарання за злочин

штраф за прострочення

штраф за ухилення від сплати податків

= penalty for offense покарання за правопорушення

= penalty for offence

накладене покарання

штрафні проценти; проценти за неустойку; пеня

майнове стягнення

межа штрафних санкцій

покарання позбавленням волі; позбавлення волі

покарання за вчинений злочин (особливо, у вигляді штрафу)

смертна кара

сплата штрафу

стадія визначення покарання (у судовому процесі)

штрафне очко

штрафна санкція

1. наказание, взыскание

maximum {minimum} ~ - максимальное {минимальное} наказание

death ~ - смертная казнь (как наказание)

small ~ - лёгкое наказание

subject to ~ - подлежащий наказанию {см. тж. 2, 1)}

to impose penalties - налагать взыскания; подвергать наказанию

under /on, upon/ ~ of - под страхом (такого-то) наказания

to pay the ~ of one's foolishness - расплачиваться за свои ошибки

2. 1) штраф

~ for non-performance of contract - штраф за невыполнение договора

subject to ~ - подлежащий штрафу {см. тж. 1}

misconduct ~ - спорт. удаление игрока с поля на десять минут

match ~ - спорт. окончательное удаление игрока с поля

2) спорт. штрафное очко, штрафной удар

3. отрицательная сторона (чего-л.)

to pay the ~ of fame - нести тяготы славы

penalty (ˊpenltɪ) n

1) наказа́ние; взыска́ние; штраф;

penalty fee пе́ня;

on (или under) penalty of под стра́хом (такого-то наказания)

2) распла́та

3) спорт. штраф, наказа́ние, пена́льти

4) attr. наказу́емый;

penalty envelope амер. специа́льный конве́рт для прави́тельственной корреспонде́нции (использование которого для других целей карается законом)

5) attr. спорт. штрафно́й;

penalty area штрафна́я площа́дка;

penalty goal гол, заби́тый с пена́льти;

penalty kick одиннадцатиметро́вый штрафно́й уда́р