1) тавро; штамп, штемпель; показник; слід

2) таврувати; штемпелювати; ставити товарний знак

- marked

•

- mark application- mark for death- mark indelibly- mark of assay- mark of erasure- mark system- mark-up

щоденна переоцінка строкових біржових позицій; переоцінка за ринковою вартістю

щоденна переоцінка строкових біржових позицій; переоцінка за ринковою вартістю

облік у поточних цінах

облік у поточних цінах

уцінка

портфель, переоцінений за ринковою вартістю; портфель у поточних цінах

уцінений товар

ринок; ринкове господарство; ринкова економіка; ринковий механізм; попит; кон'юнктура

доступ до ринку

аналіз попиту та пропозиції; аналіз ринкових тенденцій; аналіз кон'юнктури ринку

ємність ринку

ринкова ціна компанії (множення ціни однієї акції компанії на кількість випущених акцій); сукупна ринкова вартість випущених акцій

біржовий крах

облікова ставка для векселів першокласних позичальників

підрив ринку; збій ринкового механізму; порушення ринкової рівноваги

ринкова економіка; ринкове господарство; ринкові умови; ринок (розм.)

початок діяльності суб'єкта господарювання; початок діяльності економічного суб'єкта; вихід на ринок

ринкові умови; кон'юнктура; ринкове середовище; ринкова економіка; ринок (розм.)

ринкова рівновага

припинення діяльності суб'єкта господарювання; припинення діяльності економічного суб'єкта; припинення господарської діяльності; залишення ринку (розм.)

заявка на товарний знак

прирікати на смерть

таврувати

пробірне клеймо

слід підчищення (або підтирання) (в документі)

оцінкова система, оцінкова карна система, марочна система (система ув'язнення, фактичний термін якого визначається адміністрацією в залежності від поведінки ув'язненого, що оцінюється за кількістю отриманих ним або відібраних у нього "марок")

націнка, цінова надбавка

штемпельований; який має позначку, помічений, явний

1) ринок

2) збувати; торгувати

•

- market for legal services- market law- market overt- market price- market regulation

ринок правових послуг

ринкове право

відкритий (вільний) ринок

ринкова ціна

регулювання ринку

відповідність вимогам ринку; нормальна ринкова якість; придатність для продажу

придатний для продажу; який має нормальну ринкову якість

- marketable title

бездоганний правовий титул

торговець

штемпелювання, маркування, розмітка

знаки, ознаки; позначки; приводи

marks and names subject to ownership — торгові знаки і торгові найменування, що можуть бути предметом власності (предметом виключного права)

- marks of suspicion

Марк (мужское имя)

mark (mɑ:k) n

1) ма́рка (денежная единица Германии)

2) ма́рка (старинная английская монета)Ⅱ

mark (mɑ:k)

1. n

1) ме́тка; знак;

mark of interrogation вопроси́тельный знак

2) пятно́, шрам, рубе́ц"

3) след, отпеча́ток"

4) балл, отме́тка; оце́нка (знаний)"

5) при́знак, показа́тель, знак"

6) штамп, ште́мпель; фабри́чная ма́рка, фабри́чное клеймо́"

7) крест (вместо подписи неграмотного, напр.: John Smith — his mark)"

8) цель, мише́нь;

to hit (to miss) the mark попа́сть в цель (промахну́ться);

far from (или wide of) the mark

а) ми́мо це́ли;

б) неуме́стно; не по существу́;

beside the mark некста́ти

9) грани́ца, преде́л; но́рма; у́ровень;

above the mark вы́ше при́нятой (или устано́вленной) но́рмы;

below the mark не на высоте́ (положения);

up to the mark

а) на до́лжной высоте́;

б) в хоро́шем состоя́нии, в до́бром здра́вии;

within the mark в преде́лах при́нятой (или устано́вленной) но́рмы

10) изве́стность;

to make one's mark вы́двинуться, отличи́ться; сде́лать карье́ру; приобрести́ изве́стность;

of mark изве́стный (о человеке)

11) (обыкн. M.) моде́ль, но́мер моде́ли (автомобиля и т.п.)"

12) ориенти́р, ве́ха"

13) спорт. ли́ния ста́рта, старт;"

to get off the mark стартова́ть, взять старт

14) ист. рубе́ж; ма́рка (пограничная область)◊ (God) save the mark с позволе́ния сказа́ть; бо́же упаси́;

easy (амер. soft) mark

а) лёгкая добы́ча; же́ртва;

б) дове́рчивый челове́к, проста́к

2. v

1) ста́вить знак; штампова́ть, штемпелева́ть; маркирова́ть; ме́тить (бельё)

2) отмеча́ть; обознача́ть

3) оста́вить след, пятно́, рубе́ц"

4) ста́вить балл, отме́тку (на школьной работе)

5) запи́сывать (очки в игре)

6) (по)ста́вить це́ну (на товаре)

7) обраща́ть внима́ние, замеча́ть, запомина́ть;

mark my words! попо́мни(те) мои́ слова́!; запо́мни(те) мои́ слова́!

8) характеризова́ть, отмеча́ть"

9) отмеча́ть, ознамено́вывать

10) спорт. опека́ть (игрока)

11) (за)регистри́ровать биржеву́ю сде́лку (с включением её в официальную котировку)◊ mark down

а) сни́зить це́ну; занижа́ть (оценку);

б) запи́сывать;

mark off отделя́ть; проводи́ть грани́цы; разграни́чивать;

mark out

а) выделя́ть, предназнача́ть;

б) размеча́ть; расставля́ть указа́тельные зна́ки;

mark up

а) повы́сить це́ну;

б) размеча́ть (текст и т.п.);

в) вести́ счёт◊ to mark time

а) воен. обознача́ть шаг на ме́сте;

б) топта́ться на ме́сте; выжида́ть