MARK перевод
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
MARK
Перевод:
Ⅰ
mark (mɑ:k) n
1) ма́рка (денежная единица Германии)
2) ма́рка (старинная английская монета)Ⅱ
mark (mɑ:k)
1. n
1) ме́тка; знак;
mark of interrogation вопроси́тельный знак
2) пятно́, шрам, рубе́ц"
3) след, отпеча́ток"
4) балл, отме́тка; оце́нка (знаний)"
5) при́знак, показа́тель, знак"
6) штамп, ште́мпель; фабри́чная ма́рка, фабри́чное клеймо́"
7) крест (вместо подписи неграмотного, напр.: John Smith — his mark)"
8) цель, мише́нь;
to hit (to miss) the mark попа́сть в цель (промахну́ться);
far from (или wide of) the mark
а) ми́мо це́ли;
б) неуме́стно; не по существу́;
beside the mark некста́ти
9) грани́ца, преде́л; но́рма; у́ровень;
above the mark вы́ше при́нятой (или устано́вленной) но́рмы;
below the mark не на высоте́ (положения);
up to the mark
а) на до́лжной высоте́;
б) в хоро́шем состоя́нии, в до́бром здра́вии;
within the mark в преде́лах при́нятой (или устано́вленной) но́рмы
10) изве́стность;
to make one's mark вы́двинуться, отличи́ться; сде́лать карье́ру; приобрести́ изве́стность;
of mark изве́стный (о человеке)
11) (обыкн. M.) моде́ль, но́мер моде́ли (автомобиля и т.п.)"
12) ориенти́р, ве́ха"
13) спорт. ли́ния ста́рта, старт;"
to get off the mark стартова́ть, взять старт
14) ист. рубе́ж; ма́рка (пограничная область)◊ (God) save the mark с позволе́ния сказа́ть; бо́же упаси́;
easy (амер. soft) mark
а) лёгкая добы́ча; же́ртва;
б) дове́рчивый челове́к, проста́к
2. v
1) ста́вить знак; штампова́ть, штемпелева́ть; маркирова́ть; ме́тить (бельё)
2) отмеча́ть; обознача́ть
3) оста́вить след, пятно́, рубе́ц"
4) ста́вить балл, отме́тку (на школьной работе)
5) запи́сывать (очки в игре)
6) (по)ста́вить це́ну (на товаре)
7) обраща́ть внима́ние, замеча́ть, запомина́ть;
mark my words! попо́мни(те) мои́ слова́!; запо́мни(те) мои́ слова́!
8) характеризова́ть, отмеча́ть"
9) отмеча́ть, ознамено́вывать
10) спорт. опека́ть (игрока)
11) (за)регистри́ровать биржеву́ю сде́лку (с включением её в официальную котировку)◊ mark down
а) сни́зить це́ну; занижа́ть (оценку);
б) запи́сывать;
mark off отделя́ть; проводи́ть грани́цы; разграни́чивать;
mark out
а) выделя́ть, предназнача́ть;
б) размеча́ть; расставля́ть указа́тельные зна́ки;
mark up
а) повы́сить це́ну;
б) размеча́ть (текст и т.п.);
в) вести́ счёт◊ to mark time
а) воен. обознача́ть шаг на ме́сте;
б) топта́ться на ме́сте; выжида́ть
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
MARK перевод и примеры
| MARK | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| 111, mark | 111, отметка |
| 111, mark 14 | 111, отметка 14 |
| 117, mark | 117, отметка |
| 121 mark | 121 метка |
| 14, mark | 14, отметка |
| 14, mark 68 | 14, отметка 6-8 |
| 178 mark | 178 метка |
| 180 mark | 180 отметка |
| 180, mark | 180, отметка |
| 185 mark | 185 точка |
| 185 mark 278 | 185 точка 278 |
| 2006 will mark | 2006 году |
| 2006 will mark | в 2006 году |
| 2006 will mark the | 2006 году исполнится |
| 2006 will mark the | в 2006 году исполнится |
MARK - больше примеров перевода
| MARK | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| 3. Recalls the commemoration in 1999 of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969,United Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691. and commends the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000 to mark that anniversary; | 3. напоминает о праздновании в 1999 году тридцатой годовщины принятия Конвенции Организации африканского единства 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в АфрикеUnited Nations, Treaty Series, vol. 1001, No. 14691., и высоко оценивает проведение Организацией африканского единства и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 27-29 марта 2000 года в Конакри Специального совещания правительственных и неправительственных технических экспертов по случаю этой годовщины; |
| 6. Decides to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage, and encourages Member States and observers to be represented in those meetings at the highest level possible; | 6. постановляет посвятить один день пленарных заседаний на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, 4 декабря 2002 года, торжествам по случаю окончания Года культурного наследия Организации Объединенных Наций и призывает государства-члены и наблюдателей обеспечить свою представленность на этих заседаниях на возможно более высоком уровне; |
| Recalling that 2006 will mark the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, | напоминая, что в 2006 году исполнится 10 лет со времени проведения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу государственного управления и развития, |
| 3. Underlines the significance of the forty-third session of the Commission for Social Development, which will mark the tenth anniversary of the World Summit for Social Development and at which the Commission will undertake a review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of ActionReport of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II. and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly, and recommends that the Commission reflect the outcome of its review, on an exceptional basis, in a short declaration to be elaborated during its forty-third session, reaffirming the agreed commitments and the need for continued implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session; | 3. подчеркивает важное значение сорок третьей сессии Комиссии социального развития, проведением которой будет ознаменована десятая годовщина Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и на которой Комиссия проведет обзор хода осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действийДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6-12 марта 1995 года (издание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.96.IV.8), глава I, резолюция 1, приложения I и II. и решений двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и рекомендует Комиссии в порядке исключения отразить итоги своего обзора в кратком заявлении, которое будет выработано на ее сорок третьей сессии и в котором будут подтверждены согласованные обязательства и потребность в продолжении осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии; |
| 4. Underlines the significance of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which will mark the tenth anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fifth anniversary of the twenty-third special session, and at which the Commission will review the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session and consider the current challenges and forward-looking strategies for the advancement of women, as well as the comprehensive report of the Secretary-General; | 4. подчеркивает важное значение сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин, которая отметит деcятую годовщину Пекинской декларации и Платформы действий и пятую годовщину двадцать третьей специальной сессии и на которой Комиссия проведет обзор осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии, а также рассмотрит современные вызовы и перспективные стратегии по улучшению положения женщин и всеобъемлющий доклад Генерального секретаря; |
| 64. Notes that 2005 will mark the ten-year anniversary of the adoption of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities,A/51/116, annex II. and urges all States to implement the Global Programme of Action and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation; | 64. отмечает, что в 2005 году будет праздноваться десятая годовщина принятия Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельностиA/51/116, приложение II., и настоятельно призывает все государства осуществлять Глобальную программу действий и ускорить работу над ограждением морской экосистемы, включая рыбные запасы, от загрязнения и физической деградации; |
| 12. Notes that 2005 will mark the twenty-fifth anniversary of the adoption of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of GoodsUnited Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567. and the twentieth anniversary of the adoption of the Model Law on International Commercial Arbitration of the United Nations Commission on International Trade Law,Official Records of the General Assembly, Fortieth Session, Supplement No. 17 (A/40/17), annex I. and in this regard welcomes initiatives being undertaken to organize conferences and similar events to provide a forum for assessing the experience, in particular of courts and arbitral tribunals, with those texts; | 12. отмечает, что в 2005 году исполнится двадцать пятая годовщина принятия Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаровUnited Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567. и двадцатая годовщина принятия Типового закона Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли о международном торговом арбитражеОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сороковая сессия, Дополнение № 17 (A/40/17), приложение I., и в этой связи приветствует инициативы, которые предпринимаются для организации конференций и аналогичных мероприятий для оценки опыта, особенно судов и арбитражных трибуналов, в работе с этими текстами; |
| 15. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the present resolution under the item entitled "Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family" and to include in the report proposals regarding possible ways to mark the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011. | 15. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции по пункту, озаглавленному «Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семей», и включить в этот доклад предложения о возможных способах отметить в 2011 году десятую годовщину Международного года добровольцев. |
| 15. Notes that 2006 will mark the thirtieth anniversary of the adoption by the Commission of the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law,United Nations publication, Sales No. E.77.V.6. used worldwide in the settlement of disputes concerning international trade and investment, and in this regard welcomes initiatives being undertaken to organize conferences and other similar events to provide a forum for assessing the experience with the Rules, as well as discussing their possible revision; | 15. отмечает, что в 2006 году исполнится тридцатая годовщина принятия Комиссией Арбитражного регламента Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговлиИздание Организации Объединенных Наций, в продаже под № R.77.V.6., который используется во всем мире при разрешении споров, касающихся международной торговли и инвестиций, и в этой связи приветствует инициативы, которые предпринимаются для организации конференций и других аналогичных мероприятий для оценки опыта в применении Регламента, а также обсуждения вопроса о его возможном пересмотре; |
| Noting that 2007 will mark the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, which contributed significantly to the abolition of slavery, | отмечая, что 2007 год ознаменует 200-летие отмены трансатлантической работорговли, которая в значительной степени способствовала искоренению рабства, |
| Welcoming the theme "The right to food", chosen by the Food and Agriculture Organization of the United Nations to mark World Food Day on 16 October 2007, | приветствуя тему, выбранную Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций для проведения Всемирного дня продовольствия 16 октября 2007 года, а именно «Право на питание», |
| Meet my family, and before it gets colder make a mark (marry) and take responsibility for me. | и до зимы выходи за меня замуж... и пора отвечать за все. |
| SO YOU MAKE ME YOUR MARK? | - Я вырос на картофельной ферме! |
| - What... what did you do the last time you were on St. Mark's Place? | Что... ты делал в последний раз, когда был на Сент-Маркс? |
| Mark Penetti personally gave this to me. Do you know how big of a deal that is? | Ты хоть представляешь, что на кону? |
MARK перевод на русский язык
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Mark
Перевод:
{mɑ:k} n
Марк (мужское имя)
Перевод слов, содержащих MARK, с английского языка на русский язык
Перевод MARK с английского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki