1) квиток; квитанція; посвідчення; виборчий список, список кандидатів (в т. ч. на виборах); розм. повідомлення про штраф за порушення правил вуличного руху; повістка до суду за порушення правил вуличного руху

2) вручати повідомлення про штраф за порушення правил дорожнього руху

•

- ticket fine- ticket of discharge- ticket of leave- ticket-of-leave man- ticket for speeding- ticket of leave

v.

оформляти перевезення на одному бланку

штраф за проїзд без квитка

повідомлення про штраф за перевищення швидкості

звільнювальне посвідчення, посвідчення про звільнення

дозвіл на тимчасове залишення (пенітенціарної установи); свідоцтво про умовно-дострокове звільнення; дострокове звільнення (з пенітенціарної установи)

достроково звільнений ув'язнений

1. билет

railroad {tram} ~ - железнодорожный {трамвайный} билет

through ~ - билет прямого сообщения

concert {excursion, theatre} ~ - билет на концерт {на экскурсию, в театр}

~ of admittance, entrance ~ - входной билет

return ~ - обратный билет

lottery ~ - лотерейный билет

reader's ~ - читательский билет

book of ~s - абонементная книжка /книжечка/

season ~ - сезонный билет, сезонка

~ to the exhibition {to the races} - билет на выставку {на скачки}

~ window - кассовое окошко

at military ~ windows - у военных касс

to buy ~s ahead of line - покупать билеты вне очереди

to take ~s for the opera - купить билеты в оперу

to take one's ~ to London /for a London train/ - купить билет до Лондона /на лондонский поезд/

to order /to reserve/ a ~ - заказывать билет

to work out one's ~ - отрабатывать свой проезд на пароходе {ср. тж. ♢ }

to come with a Paris ~ - приехать из Парижа

your ~ is not valid - ваш билет недействителен

they felt lucky if they landed ~s to see old movies - они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы

2. ярлык

price ~ - этикетка с ценой, ценник

3. 1) квитанция; номерок; талон, билетик

cloakroom ~ - номерок на вешалке

left-luggage ~ - квитанция на багаж /в камеру хранения/

to give smb. a ~ - выдать кому-л. квитанцию

2) удостоверение, карточка, билет

member's ~ - членский билет

~ of leave - досрочное освобождение заключённого под гласный надзор (полиции)

this is a ~ to a good job - образн. это мандат на получение хорошей работы

3) воен. разг. свидетельство об увольнении из армии

to get one's ~ - а) быть демобилизованным; б) получать отставку

4) уст. визитная карточка

4. объявление (о сдаче внаем)

5. разг. уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения (тж. traffic ~)

parking ~ - уведомление о штрафе за стоянку в неположенном месте

a ~ for speeding - уведомление о штрафе за превышение скорости

to give smb. a ~ - вручить кому-л. уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения

to get /to collect/ a ~ - нарваться на штраф

6. 1) амер. список кандидатов на выборах

general ~ - общий список

mixed ~ - избирательный бюллетень с кандидатами из списков разных партий

national ~ - список кандидатов на пост президента и вице-президента

to vote a ~ - голосовать за (тот или иной) список

to vote the straight ~ - голосовать за весь список /за список в целом/

to vote a split ~, to split a ~ - голосовать за блок (политических) партий

to be ahead {behind} one's ~ - получить наибольшее {наименьшее} количество голосов по списку своей партии

to carry a ~ - провести своих кандидатов

2) разг. принципы, программа политической партии

the Tory {the democratic} ~ - предвыборная программа консерваторов {демократической партии}

7. ордер, заявка

8. план; перспектива

to write one's own ~ - планировать свою жизнь, составлять планы на будущее

graduates are writing their own job ~s - выпускники вузов могут подобрать работу по своему выбору

9. редк. записка

10. бирж. предварительная регистрация биржевых операций

♢ the ~ - то, что нужно; «что надо»; «это вещь»

that's the ~ - а) правильно; б) как раз то, что нужно

not (quite) the ~ - не совсем то

the proper ~ - верно, правильно

to work one's ~ - а) воен. добиваться увольнения из армии; б) симулировать, ловчить {ср. тж. 1}

to get ~s on oneself - воображать о себе бог весть что

1. обыкн. p. p.

1) снабжать этикеткой, прикреплять ярлык

goods ~ed with their prices - товары с ценниками

2) навешивать, наклеивать ярлыки

he was ~ed as unreliable - за ним утвердилась репутация ненадёжного человека

2. амер. снабжать билетами; выдавать билеты

the booking-office ~s from ten - касса продаёт билеты с десяти

3. разг. вручать уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения

ticket (ˊtɪkɪt)

1. n

1) биле́т; тало́н;

single (амер. one-way) ticket биле́т в оди́н коне́ц

2) пове́стка в суд за наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния;

to get a ticket быть оштрафо́ванным за наруше́ние пра́вил у́личного движе́ния

3) воен.:

to get one's ticket сл. получи́ть увольне́ние;

ticket of discharge увольни́тельное свиде́тельство

4) удостовере́ние; ка́рточка; квита́нция;

pawn ticket зало́говая квита́нция

5) ярлы́к;

price ticket этике́тка с цено́й

6) объявле́ние (о сдаче внаём)

7) амер. спи́сок кандида́тов како́й-л. па́ртии на вы́борах;

straight ticket избира́тельный бюллете́нь с имена́ми кандида́тов како́й-л. одно́й па́ртии;

mixed (или split) ticket бюллете́нь с кандида́тами из спи́сков ра́зных па́ртий;

to carry a ticket провести́ свои́х кандида́тов;

to be ahead of (behind) one's ticket получи́ть наибо́льшее (наиме́ньшее) коли́чество голосо́в по спи́ску свое́й па́ртии

8) предвы́борная платфо́рма полити́ческой па́ртии

9) attr. биле́тный;

ticket scalper (или skinner) амер. разг. спекуля́нт театра́льными биле́тами;

ticket window амер. ка́сса (железнодорожного, воздушного или автобусного сообщения)"◊ the ticket то, что на́до;"

that's the ticket как раз то, что ну́жно;

that's not quite the ticket не совсе́м то; непра́вильно;

to work one's ticket

а) добива́ться увольне́ния из а́рмии, освобожде́ния от рабо́ты (часто нечестным путём);

б) отрабо́тать свой прое́зд на парохо́де

2. v

1) прикрепля́ть ярлы́к

2) амер. снабжа́ть биле́тами