blaze up, flare up, burst* into flame

вся деревня запылала — the whole village was in flames

совер. в разн. знач. запалаць

(о пламени — ещё) зашугаць

запалаць; зашугаць

сов ἀνάβω, ἀναφλέγομαι, παίρνω φωτιά.

сов.

1. (загореться) жалындай баштоо, жалбырттай баштоо;

запылал костёр от жалбырттай баштады;

2. перен. (покраснеть) кызарып чыгуу, албыруу;

от гнева лицо его запылало ачуусуна чыдай албай анын бети кызарып чыкты.

flamber vi, s'embraser

костёр запылал — le bûcher flamba

вся деревня запылала — tout le village fut embrasé

запылать гневом — flamber (или s'enflammer) de colère

gaiši iedegties, uzliesmot; sākt kaist, sākt svilt, sākt kvēlot

туташмакъ, янып башламакъ

tutaşmaq, yanıp başlamaq

туташмакъ; янып башламакъ

сов.

flamear vi, llamear vi, arder vi

костер запылал — la hoguera llameó

вся деревня запылала — ardió toda la aldea

Czasownik

запылать

zapłonąć

zająć się

rozpłomieniać się

rozpłomienić się

1) букнути, запламтети се

2) зацрвенети се

дөрләп (ялкынланып) яна башлау (янып китү); запылал костёр учак дөрләп китте; щёки запылали күч.битләре (уттай) яна башлады

запылать

оташ гирифтан, шӯълавар шудан

aufflammen vi (s); auflodern vi (s) (об огне)

сов.

1) infiammarsi, cominciare a bruciare

2) перен. avvampare vi (e), arrossire vi (e)

лицо запылало от стыда — il viso avvampò per la vergogna

сов

começar a arder, incendiar-se

zahořet