совер.

1) (отдёрнуть) уст. адхапіць

2) (отрезать) разг. адхапіць, адрэзаць

(отрезать большой кусок) адкавяліць, адкроіць

3) (быстро, ловко что-либо сделать) прост. адсмаліць

4) (приобрести, достать) прост. адхапіць

адхапіць

сов. что, разг.

үзүп алуу (оторвать); чорт кесип алуу (отрезать); тиштеп үзүп алуу (откусить); кесе чаап алуу (отрубить);

отхватить топором палец балта менен бармагын кесе чаап алуу;

отхватить трепака трепак деген бийди шамдагайлык менен жакшы бийлеп жиберүү.

1) couper vt (отрезать); arracher vt (оторвать); trancher vt (отрубить)

2) (приобрести) décrocher le bon morceau

atšņāpt, nošņāpt, nošķelt, atšķelt; uzraut

Czasownik

отхватить

odciąć

zagarnąć

одрезати, откинути

(получить, достать; разг.) -jimegea, -tenga

сов. - отхватить, несов. - отхватывать

1) разг. В (оторвать, отрезать) tagliare vt, staccare vt, troncare

отхватить кусок — staccare un pezzo

2) прост. (удачно приобрести) acquistare vt / comprare vt / ottenere vt una bella cosa

отхватил себе костюмчик! — si è fatto un bel vestitino!

сов см отхватывать