{V}

դնել

տեղավորել

մատակարարել

կանգնեցնել

ցցել

նշանակել

1) в разн. знач. паставіць

поставить машину в гараж — паставіць машыну ў гараж

поставить компресс — паставіць кампрэс

поставить на голосование — паставіць на галасаванне

поставить рекорд — паставіць рэкорд

поставить спектакль — паставіць спектакль

поставить в порядок дня — паставіць на парадак дня

2) (в известность) давесці да ведама, паведаміць

поставить на ноги — паставіць на ногі

поставить на своё место — паставіць на сваё месца

поставить на своём — паставіць на сваім

поставить крест — паставіць крыж

поставить себя на чьё-либо место — паставіць сябе на чыё-небудзь месца

поставить вопрос ребром — паставіць пытанне рубам

поставить на колени — паставіць на калені

поставить на кон — рызыкнуць

поставить на рельсы — паставіць на рэйкі

поставить точку — паставіць кропку

поставить строительные материалы — паставіць (даставіць) будаўнічыя матэрыялы

паставіць

поставя, туря, сложа

сов

1. см. ставить·

2. см. поставлять.

• állítani vhová

• вопросfeltenni

• доставитьszállítani

• куда-тоodatenni

• на что-тоráállítani

• пьесуbemutatni

• пьесуelőadni

• складыватьrárakni

• складыватьrakni vhová

• условиеszabni

• betenni

• eltenni vhová

• rátenni

поставить I

сов.

1. кого-что (придать стоячее положение, заставить стоять) тургузуп коюу, тикесинен коюу, орнотуу;

2. что (поместить) коюу, коюп коюу;

поставить машину в гараж машинаны гаражга коюу;

3. что (приложить) коюу;

поставить компресс компресс коюу;

4. что (устроить, построить) тургузуу, коюу, орнотуу;

поставить памятник эстелик тургузуу;

поставить телефон телефон коюу;

5. что (написать) коюу, жазып коюу;

поставить точку чекит коюу;

6. что (наладить, организовать) коюу, жолго коюу, уюштуруу;

правильно поставить работу ишти туура жолго коюу, туура уюштуруу;

7. что, театр. коюу, көргөзүү;

поставить новую пьесу жаңы пьеса коюу;

8. кого (назначить) коюу, орноштуруу;

поставить на новую работу жаңы кызматка коюу;

9. что (выдвинуть, предложить) коюу, салуу;

поставить вопрос на голосование маселени добушка салуу (коюу);

10. что (придать нужное положение, форму) өзгөртүү (формасын абалын);

поставить слово в каком-л. падеже сөздү бир жөндөмөгө салып жөндөө;

11. что (на кон) саюу (мис. акча);

поставить часы саатты тууралоо (убакытка тууралоо);

поставить в известность билдирүү, кабар кылып коюу;

поставить всё на карту баарыга тобокел кылуу;

поставить на вид эскертүү берүү;

поставить в вину айыптоо, айып коюу.

поставить II

сов.

см. поставлять.

см. ставить

••

поставить кого-либо на ноги — remettre qn sur (ses) pieds (вылечить); élever qn (воспитать)

поставить крест на чём-либо — faire son deuil de qch; faire une croix sur qch

(произвести поставки) fournir vt, livrer vt

piegādāt; ielikt, nolikt, uzlikt, novietot; sarīkot; ierīkot, uzcelt; atspraust

къоймакъ

поставить книги на полку - китапларны рафкъа къоймакъ

qoymaq

поставить книги на полку - kitaplarnı rafqa qoymaq

сов. кого-что къоймакъ

поставить книги на полку — китапларны рафкъа къоймакъ

1) poner (непр.) vt, meter vt; colocar vt (поместить)

поставить памятник — erigir un monumento

2) театр. poner en escena; кино realizar vt

3) (дело и т.п.) organizar vt

- поставить на ноги

••

поставить вопрос — plantear la cuestión

поставить все на карту — ponerlo todo (jugárselo todo) a una carta

поставить за правило — tener por regla

поставить ловушку — tender un lazo, poner una trampa

поставить на вид (кому-либо) — hacer una observación (a)

поставить на голосование — poner (someter) a votación

поставить на своем — salirse con la suya

поставить под вопрос — poner en duda

поставить себе задачу — marcarse una tarea

поставить себе целью — proponerse el objetivo

поставить часы (на точное время) — poner el reloj en hora

(товары и т.п.) suministrar vt, abastecer (непр.) vt

тамгалах, марк наах, гарын үсэг

Czasownik

поставить

postawić

ustawić

Potoczny umieścić

zainstalować

przeprowadzić

wstawić, postawić;umieścić, ulokować, zakwaterować;wyznaczyć, przydzielić;założyć, ustawić, nastawić, zainstalować;przyłożyć;dać;położyć;zorganizować;przeprowadzić, wykonać;wystawić;wysunąć;poddać;uznać, potraktować;zrobić;poczęstować;dostarczyć;

فعل مطلق : گذاشتن ؛ نصب كردن ؛ به صحنه آوردن (تأتر) ، به معرض نمايش گذاشتن ؛ مطرح كردن ؛ قرار دادن ؛ نوشتن فعل مطلق : تحويل دادن ؛ تهيه كردن ؛ فرستادن ، حمل كردن

1) (по)ставити, метнути

2) усправити

3) доставити, лиферовати

I.1.бастырып кую, бастыру 2.кую; п. лошадей в конюшню атларны абзарга ябу; п. машину в гараж машинаны гаражга кую; п. памятник һәйкәл кую; п. телефон телефон кую; п. пьесу пьеса кую; п. бригадиром бригадир итеп кую; п. диагноз диагноз кую; п. рекорд рекорд кую; п. градусник градусник кую; п. вопрос на голосование мәсьәләне тавышка кую; п. в тупик кыен хәлгә кую; п. подпись кул кую 3.кую, салу; п. банки банка салу 4.салу, төзү; п. избу өй салу 5.кую, басу: п. печать пичәт басу △ п. в вину (кому) (кемнең) гаебе дип тану; п. в известность ...га җиткерү (белдерү); п. вопрос ребром мәсьәләне кабыргасы белән кую; п. в упрёк (кому) (кемне нәрсәдә) гаепләү; п. крест (аркылы) сызып ташлау; п. на колени тез чүктерү II.поставить

поставлять

несов.) тапшыру; п. зерно ашлык тапшыру

поставить

мондан, гузоштан

поставить

таъмин кардан, мол супурдан, расондан, таҳвил додан

1) (поместить куда-л.) (hin)stellen vt, (hin)setzen vt; aufliegen vt (пластинку, компресс), parken vt (машину на стоянку)

2) театр., кино aufführen vt, inszenieren vt (пьесу, оперу), drehen vt, produzieren vt (фильм)

3) (опыты) anstellen vt

4) (оценки) geben vt

5)

поставить чайник — Teewasser aufsetzen

поставить будильник — den Wecker stellen

поставить кому-л. термометр — j-m das Thermometer geben, j-m die Temperatur messen

(снабдить, доставить) liefern vt

см. поставлять

(напр. подпись) apporre

1) mettere vt, porre vt, collocare vt (разместить)

поставить вазу на окно — mettere il vaso alla finestra

поставить термометр — mettere il termometro

2) (воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt

3) (театр., кино и т.п.) mettere in scena, allestire vt (тк. театр.); realizzare vt (фильм)

4) разг. (назначить)

поставить начальником / директором — nominare capo / direttore

5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vt

поставить работу лаборатории — impostare il lavoro del laboratorio

поставить дело — impostare / organizzare l'impresa

поставить опыт — eseguire l'esperimento

6) перен.

поставить в смешное положение — mettere in ridicolo

поставить в трудное положение — mettere in difficolta

поставить в неловкое положение — mettere in imbarazzo

поставьте себя в моё положение — mettetevi nei miei panni

7) (сделать оттиск и т.п.) imprimere vt, stampare vt

поставить печать / подпись — mettere / apporre il sigillo / la firma

8) (приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)

поставить в вину — incolpare qd di qc

поставить в заслугу — attribuire qc a merito di qd

9) (предложить) proporre vt

поставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussione

поставить себе целью — porsi l'obbiettivo

поставить точки над — "i" mettere i punti sugli i

поставить голос — impostare la voce

поставить рекорд — stabilire il primato

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить кого-л. в известность — mettere al corrente

поставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio

••

поставить на ноги — rimettere in piedi

поставить крест — metterci una pietra sopra

(снабдить) fornire vt

сов

pôr vt, colocar vt; театр encenar vt, levar a cena; (организовать) organizar vt, montar vt; (товары) fornecer vt

postavit