puff; pant; (над; перен.) puff (over), pant (over)

{V}

հևալ

несовер. разг.

1) пыхкаць

2) (от утомления) сапці

пыхцець

несов разг

1. λαχανιάζω, ἀσθμαίνω, πνευστιώ, κοντανασαίνω·

2. перен ἀγωνίζομαι, μοχθώ.

1. ångar

tåget ångade in på stationen--к станции, выпуская пары, подошёл поезд

2. flåsar

3. stånkar

4. tuffar

ångbåten tuffade förbi bryggan--пароход пропыхтел мимо причала

тяжело дышатьlihegni

несов.

1. (тяжело дышать) күшүлдөө, бышылдоо;

2. (выпускать газ, пар) бышылдоо, күшүлдөө, быш-быш этүү, күш-күш этүү;

паровоз пыхтит паровоз бышылдап турат;

3. перен. разг. алек болуу, алышуу;

он уже целый час пыхтит над задачей ал бир сааттан бери маселе чыгара албай алек болуп отурат.

разг.

1) souffler vi, haleter (придых.) vi (о живых существах)

2) перен.

пыхтеть над чем-либо — suer sur qch

3) (о машинах) haleter (придых.) vi; être poussif

pukšķēt, tusnīt, elst

несов. разг.

1) jadear vi; resoplar vi, resollar (непр.) vi (сопеть)

2) разг. (усиленно трудиться) afanarse, aporrearse, echar el bofe, sudar la gota gorda

пыхтеть над задачей — romperse la cabeza solucionando un problema

3) (о машинах) hacer puf-puf

Czasownik

пыхтеть

Potoczny dyszeć

pykać

Przenośny trudzić się

mozolić się

dyszeć, sapać;pykać;trudzić się, mozolić się, ślęczeć;

см. пыхать

-koroma, -penga, -tweta

м 1.мышнау, мыш-мыш килү; п. над решением задачи мыш-мыш (килеп) мәсьәлә чишү 3.(машина тур.) пыт-пыт килү

пыхтеть

уф-уф кардан, фашшас задан

keuchen vi, schnaufen vi, pusten vi

pishillamoq, pixillamoq

soffiare

несов. разг.

1) (тяжело дышать) sbuffare vi (a), ansare vi (a)

2) над + Т (усиленно трудиться) sgobbare vi (a), sudare vi (a) (su qc)

пыхтеть над задачей — sgobbare su un problema

3) (о машинах) sbuffare vi (a)

нсв рзг

resfolegar vi; bufar vi; ofegar vi; (усиленно трудиться) suar vi

supět