Деепричастная форма: перегнув

Дієприслівникова форма: перегнувши

Деепричастная форма: перегнув

Дієприслівникова форма: перегнувши

совер. прям., перен. перагнуць

перегнуть палку — перагнуць палку

перагнуць

сов. что

1. (согнуть) бүгүү, бүктөө;

2. перен. разг. перегиб кылуу, ашыра чабуу, ашыра шилтеп жиберүү, аша чаап кетүү;

перегнуть палку разг. ашыра чабуу; ашыра чаап, жаңылыштык кылуу; өтө кетип калуу.

1) plier vt

2) перен. exagérer vt

перегнуть палку разг. — прибл. aller (ê.) (или pousser) trop loin; forcer la note

pārliekt, pārlocīt, saliekt, salocīt; aiziet par tālu, krist galējībās, pārspīlēt

сов.

1) вин. п. (согнуть) doblar vt, encorvar vt; inclinar vt (наклонить)

2) вин. п., разг. (больше, чем надо) doblar demasiado

3) перен. разг. (в чем-либо) exagerar vt, permitirse demasías

••

перегнуть палку — echar de bolina, pasarse de rosca

Czasownik

перегнуть

zgiąć na pół

przechylić

Przenośny Potoczny przeholować

przesadzić

Potoczny wygiąć

zgiąć we dwoje (na pól);przegiąć, pochylić, przechylićprzeholować, przesadzić;zgiąć, wygiąć;

فعل مطلق : تا كردن ؛ زياده روي كردن

1) превити, пресавити

2) претерати

1.(урталай, икегә) бөгү (бөкләү); п. лист бумаги пополам кәгазь битен урталай бөкләү 2.күч.сөйл.арттырып җибәрү; в этом деле ты явно перегнул күренә ки, бу эштә син арттырып җибәргәнсең △ п. палку чамадан уздыру, арттырып җибәрү

перегнуть

қат кардан, дуқан кардан

сов.

piegare vt (in due)

••

перегнуть палку — calcare la mano; trasmodare vi (a)

сов

dobrar vt; (наклонить) inclinar vt; рзг (больше, чем надо) dobrar demasiado; рзг (преувеличить) passar das medidas; cair em extremos

přehnout