Деепричастная форма: прибыв

Дієприслівникова форма: прибувши

{V}

գամել

ժամանել

совер.

1) прыбыць

(приехать) прыехаць, мног. папрыязджаць

(прийти) прыйсці, мног. папрыходзіць

2) (увеличиться) прыбыць, прыбавіцца

прыбыць

1. komma fram

2. vara framme

• befutni

• odaérkezni -ik

сов.

1. (прийти, приехать) келүү, жетүү;

2. (быть доставленным) келүү, түшүү, жеткирилүү;

прибыла новая партия товаров жаңы товарлар келди;

3. разг. (увеличиться) көбөйүү, кирүү, кошулуу;

вода в реке прибыла өзөндө суу көбөйдү, өзөндө суу кирди;

нашего полку прибыло разг. биз көбөйүп калдык, биздин катарыбыз көбөйдү.

1) arriver vi (ê.)

прибыть к месту назначения — arriver au point de destination (или à destination)

2) (увеличиться) augmenter vi; monter vi (о воде в реке и т.п.); croître vi (о воде в реке, луне)

••

нашего (или в нашем) полку прибыло погов. — maintenant nous sommes en force, on a reçu du renfort

nonākt, ierasties, pienākt

1) кельмек, келип чыкъмакъ

поезд прибыл вовремя - трен вакътында кельди

2) (увеличиться) артмакъ, чокълашмакъ

1) kelmek, kelip çıqmaq

поезд прибыл вовремя - tren vaqtında keldi

2) (увеличиться) artmaq, çoqlaşmaq

сов.

1) кельмек, бармакъ

поезд прибыл вовремя — трен вакътында кельди

2) (увеличиться) артмакъ, чокълашмакъ

сов.

1) llegar vi, arribar vi, acudir vt

2) (увеличиться) aumentar vi; subir vi (об уровне воды и т.п.); crecer (непр.) vi (тж. о луне)

••

нашего полку прибыло погов. — aumentó nuestro batallón; llegaron refuerzos

Czasownik

прибыть

przybyć

stawić się

wezbrać

przybyć;stawić się;nadejść;

فعل مطلق : وارد شدن ، رسيدن ؛ زياد شدن

1) стићи, приспети, доћи

2) повећати се, порасти, умножити се

1

1) (к месту назначения) ankommen vi (s), eintreffen vi (in D)

2) (приехать откуда-л.) kommen vi (s)

3) (увеличиться) zunehmen vi; steigen vi (s) (о воде)

kelmoq

см. прибывать

сов.

1) arrivare vi (e), venire vi (e)

прибыть вовремя — arrivare in tempo

прибыть в чьё-л. распоряжение — essere messo / arrivato a disposizione (di qd)

2) (увеличиться) aumentare vi (e); crescere vi (e), salire vi (e)

вода сильно прибыла — l'acqua è salita parecchio

у него ума не прибыло — non è rinsavito

сов

chegar vi, vir vi; (увеличиться) aumentar vi, crescer vi

přijít