¤ абсолютный слух -- абсолютний слух

¤ прошел слух -- пройшли чутки

дахове вікно, дахове голубник

техн.

слуховий

1. ear, hearing

орган слуха — ear

тонкий, острый слух — keen ear

плохой слух — dull hearing

хороший слух — good* ear

иметь хороший музыкальный слух — have a good* ear for music

абсолютный слух — absolute pitch

играть, петь по слуху, на слух — play, sing* by ear

лишённый (музыкального) слуха — tone-deaf

2. (молва) rumour, hearsay

по слухам — it is said / rumoured, they / people say, from hearsay

пустить слух — set* a rumour abroad / afloat, float a rumour

есть слух, что — there is some talk that

ходят слухи — it is rumoured, rumours are afloat / abroad, there are rumours going round

до него дошли слухи — rumours reached him

♢ он весь обратился в слух — he is all ears

о чём ни слуху ни духу — nothing is heard of him

слухом земля полнится посл. — news quickly

не всякому слуху верь — believe only half of what you hear

• иметь хороший слух - valere auditu;

{N}

լսողւթյւն

լւր

շշւկ

- на слух

- с острым слухом

муж.

1) (чувство) слых, род. слыху муж.

2) (молва) чутка, -кі жен., пагалоска, -кі жен., погаласка, -кі жен.

ни слуху ни духу — ні слыху ні дыху, няма і почуту

обратиться в слух — ператварыцца ў слых

радовать (ласкать) слух — радаваць слых

пагалоска; слых; чутка

м

1. ἡ ἀκοή/ τό αὐτί (музыкальный):

острый \~ ἡ ὀξεϊα ἀκοή· хороший \~ τό καλό (μουσικό) αὐτί· плохой \~ τό κακό (μουσικό) αὐτί· играть по \~у παίζω χωρίς νότες, παίζω μέ τ' αὐτί· резать \~ χτυπάω στ' αὐτιά, σπάω τ' αὐτιά, ἐρεθίζω τήν ἀκοή·

2. (молва) ἡ φήμη, ἡ διάδοση{-ις}:

по \~ам ὅπως διαδίδεται, ἀπ' ὅτι ἀκούγεται· я его знаю лишь по \~ам ἀκουστά τόν ἔχω, τόν γνωρίζω μόνο ἐκ φήμης· ходят \~и, что... κυκλοφορεί ἡ φήμη, ὅτι..., φημολογείται, ὅτι..., διαδίδεται ὅτι...· ◊ он весь обратился в \~ τέντωσε τ' αὐτιά του, Εγινε ὅλος αὐτιά· -о нем ни \~у ни духу γι ' αὐτόν ὁδτε φωνή ὁὔτε ἀκρόαση.

1. hörsel

hon har nedsatt hörsel--у неё неважный слух

2. nys

3. rykte

det går vilda rykten om henne--про неё ходят дикие слухи

• сплетняkósza hir

• hallás

м.

1. угуу;

ухо - орган слуха кулак - угуу органы;

острый слух курч кулак;

развивать слух угууга машыгуу;

петь по слуху укканы боюнча ырдоо (нотасыз);

2. перен. (молва, известие) кабар, дарек;

о нём долго не было слуха ал жөнүндө көптөн бери кабар жок эле;

по слухам, он уже выехал уккан кабарга караганда, ал жолго чыгыптыр;

ни слуху ни духу таптакыр дареги жок;

обратиться в слух кулак түрүп тыңшоо;

слухом земля полнится посл. жер кулагы жети кат.

м.

1) ouïe f; oreille f (ухо)

орган слуха — organe m de l'ouïe

острый слух — ouïe (или oreille) fine

хороший слух — oreille juste

плохой слух — oreille dure

абсолютный слух — oreille absolue

играть по слуху — jouer à l'oreille

петь по слуху — chanter d'oreille

развивать слух — former l'oreille

резать слух — blesser (или offenser, choquer) l'oreille

2) (молва) bruit m, rumeur f

по слухам — d'après ce qu'on dit

я его знаю лишь по слуху — je ne le sais que par ouï-dire

идёт слух — le bruit court

пустить слух — faire courir un bruit

••

он весь обратился в слух — il est tout oreille (или tout ouïe)

о нём ни слуху ни духу — il ne donne aucun signe de vie

dzirde; baumas, valodas

1) (чувство) эшитюв; къулакъ

органы слуха - эшитюв органлары

2) (весть) хабер, сёз, лаф

3) (сплетня) ошек

о нём ни слуху ни духу - ондан бир тюрлю хабер ёкъ

1) (чувство) eşitüv; qulaq

органы слуха - eşitüv organları

2) (весть) haber, söz, laf

3) (сплетня) öşek

о нём ни слуху ни духу - ondan bir türlü haber yoq

муж.

1) только ед. эшитюв; къулакъ

органы слуха — эшитюв органлары

2) перен. (весть) хабер, сёз, лаф

••

о нём ни слуху ни духу — ондан бир тюрлю хабер ёкъ

м.

1) oído m (тж. музыкальный)

орган слуха — órgano del oído

абсолютный слух — oído absoluto

резать слух — desgarrar los oídos

ласкать слух — regalar el oído

дойти до слуха — llegar a oídos (de)

он лишен слуха (музыкального) — es duro de oído, no tiene oído

на слух, по слуху — de oído

играть, петь по слуху — tocar, cantar de oído

2) (молва) rumor m, fama f, eco m

ложные слухи — rumores falsos, bulos m pl

по слухам — de (por) oídas

идет слух — corren rumores

пустить слух — propagar (lanzar) rumores

верить слухам — dar crédito a los rumores

слухи не подтвердились — los rumores no se han confirmado

знать по слухам — saber por el rumor que corre

••

о нем ни слуху ни духу — no respira, no da señales de vida

обратиться (превратиться) в слух — hacerse todo oídos

слухами земля полнится погов. — los rumores corren como la pólvora

сонор, байцаал, сонсол

Rzeczownik

слух m

słuch m

Przenośny pogłoska f

Przenośny wieść f

słuch;wieść, pogłoska;słuchy, pogłoski;

شنوايي ؛ شايعه

hørsel, gehør; rykte

1) слух, чуло слуха

2) глас

быть на слуху́ — бити у јавности

иду́т слу́хи — гласови се проносе

по слу́ху — по чувењу , по причама

ни слу́ху ни ду́ху — ни трага ни гласа

1) (молва, сплетня) fununu (-), kivumi (vi-), manong'onezo мн., mnong'ono (mi-), nong'onong'o (ma-), penyenye (-), tetesi (ma-;-), uvumi ед., mvumo (mi-), ufifi ед.;msengenyo (mi-);upenyepenye (penyepenye), majungu мн. перен.2) (способность слышать) msikio (mi-)

м 1.ишетү (сәләте); у него хороший с. ул яхшы ишетә; играть по слуху ишетеш буенча уйнау 2.хәбәр, кеше сүзе, имеш-мимеш △ ни слуху ни духу хәбәр(е)-хәтере юк; обратиться в слух онытылып (йотлыгып) тыңлау

слух

шунавоӣ, қувваи сомеа, гӯш

м.

1) (чувство) Gehör n (тж. музыкальный)

играть что-л. на слух {по слуху} — etw. nach (dem) Gehör spielen

2) (чаще мн.)

слухи (молва, толки) — Gerücht n

ходит слух {ходят слухи}, что... — es geht ein Gerücht um, daß...

по слухам... — nach den Gerüchten zu urteilen...

о нем ни слуху ни духу — er läßt nichts von sich hören

darak

facoltà uditive

1) facoltà uditiva

2) udito

м.

1) (чувство) udito; orecchio разг.

плохой слух — orecchio duro

орган слуха — organo dell'udito

напрягать слух — tendere / aguzzare l'orecchio

иметь очень тонкий слух — avere orecchio fino; essere d'orecchio finissimo

резать слух — straziare gli orecchi

играть по слуху — suonare a orecchio

развивать слух (музыкальный) — educare l'orecchio

у него нет слуха (музыкального) — non è intonato; non ha orecchio

2) обычно мн. слухи (молва) rumori m pl, voci f pl; dicerie f pl

ходят слухи, что... — corrono voci che...; si sussurra che...

по слухам — a quanto si dice; secondo quel che si dice

знать по слухам — conoscere per sentito dire

3) (весть) notizia f, nuova f

••

оскорбить чей-л. слух — offendere l'orecchio di qd

обратиться в слух — diventare tutt'orecchi

о нём ни слуху, ни духу — non si fa vivo

слухом земля полнится — la fama rapporta il bene e il male; la fama vola

м

audição f; ouvido m; (молва) rumor m, boato m

••

- он весь обратился в слух

sluch