Деепричастная форма: стянув

Дієприслівникова форма: стягши

1. см. стягивать

2. (вн.) разг. (украсть) filch (d.); swipe (d.), pinch (d.)

{V}

գողանալ

совер.

1) в разн. знач. сцягнуць, мног. пасцягваць

стянуть шинель ремнём — сцягнуць шынель рэменем

стянуть войска к переправе — сцягнуць войскі да пераправы

стянуть одеяло со спящего — сцягнуць коўдру са спячага

2) (украсть) разг. сцягнуць, сперці

стянуть яблоко разг. — сцягнуць яблык

назвалакаць; пазвалакаць; сцягнуць; сьцягнуць

сов

1. см. стягивать·

2. (украсть) разг κλέβω.

1. nallar

• összehúzni

• украсть (шутл)csenni

сов.

1. что (туго перевязать) куушура тартып байлоо, катуу тартып байлоо;

стянуть талию ремнём белди кур менен куушура тартып байлоо;

2. что (собрать в одно место) чогултуу, топтоо, жыйноо;

стянуть войска к переправе аскерди кечүүгө чогултуу;

3. что, мат. (соединить концы) тартып жеткирүү, жетиштирүү, улаштыруу, туташтыруу;

стянуть дугу хордой жааны хорда менен улаштыруу (жакындаштыруу);

4. кого-что (снять, стащить) сыйруу, сыйрып алуу, тартып кетүү, тартып алуу;

стянуть скатерть со стола столдун үстүнөн дасторконду тартып алуу;

5. кого-что, разг. (украсть) кымтып кетүү, кымырып алуу.

1) serrer vt, resserrer vt

стянуть тюк ремнём — serrer le sac par une ceinture

2) (войска) concentrer vt

3) (снять) retirer vt

стянуть сапоги — retirer les bottes

стянуть скатерть со стола — arracher la nappe de la table

4) (украсть) разг. voler vt, escamoter vt, chiper vt

novilkt; ievilkt nāsīs, nospert, nocelt, nočiept, ievilkt

сов., вин. п.

1) apretar (непр.) vt; anudar vt (петлю и т.п.); atar vt (перевязать); ceñir (непр.) vt (затянуть - пояс и т.п.)

2) тех. (скрепить) apretar (непр.) vt; empernar vt, atornillar vt (болтами)

3) (соединить - концы и т.п.) juntar vt, empalmar vt

4) (собрать в складки, в сборки и т.п.) fruncir vt, encoger vt

5) (сосредоточить) concentrar vt

стянуть силы — concentrar las fuerzas

6) (переместить) arrastrar vt, llevar vt

стянуть лодку в воду — llevar la barca al agua

7) (снять) quitar vt, sacar vt

стянуть лодку с мели — sacar la barca del bajío

стянуть сапоги — quitarse las botas

8) разг. (украсть) hurtar vt, soplar vt

Czasownik

стянуть

ściągnąć

obcisnąć

Potoczny skurczyć

skurczyć, ściągnąć;opiąć, obcisnąć;zwędzić, świsnąć;

فعل مطلق : محكم كردن ، سفت كردن ، سفت كشيدن ؛ بستن ؛ تمركز دادن ، جمع كردن ؛ كشيدن ، برداشتن

1) притезати, стезати, утезати

2) скупити, скупљати

3) свући, смаћи

4) здипити, украсти

1.тартып (тарттырып, кысып) бәйләү, тарттырып кую, бугычлап кую 2.(бер урынга) җыю (туплау, тарттыру; с. войска к переправе гаскәрне кичү төбенә җыю 3.(теккәндә) тарттыру, җыеру; с. шов при строчке теккәндә җөйне җыерту 6.тартып алу (төшерү); с. одеяло юрганын тартып алу 7.(тарта-тарта) салу (салдыру); с. сапоги итекне салу 8.сөйл.чәлдерү, урлау

стянуть

бастан, сахт бастан, таранг бастан

1) (затягивать) zusammenziehen vt, zuziehen vt

2) (чем) (перевязывать) zuschnüren vt (mit D)

стянуться — 1) (затягиваться) sich zuziehen 2) (в одно место) sich zusammenziehen

сов. В

1) stringere vt; tirare vt

стянуть петлю — stringere una maglia

стянуть пояс — stringere la cinta

2) (связать) legare vt, stringere vt

3) Т (обтянуть) coprire vt, ricoprire vt

рука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata

4) тех. congiungere vt, unire strettamente

стянуть болтами — congiungere coi bulloni

стянуть обручем — cerchiare vt, fermare con un cerchione

5) (сблизить) avvicinare vt, accostare vt

6) обычно безл. (свести судорогой) contrarre vt, restringere vt; raggrinzare vt

у него ногу стянуло судорогой — un crampo gli ha contratto la gamba

7) (собрать в одном месте) unire vt, raccogliere vt, radunare vt, concentrare vt, ammassare vt

стянуть войска — concentrare / ammassare le truppe

8) (стащить) togliere vt, tirar giù, levare vt

стянуть скатерть со стола — togliere / tirar giu / levare via la tovaglia dalla tavola

стянуть перчатки — sfilarsi i guanti

9) (таща, переместить) (s)trascinare vt; tirare vt

стянуть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua

10) разг. (украсть) sgraffignare vt, soffiare vt

•

- стянуться

сов

(затянуть) apertar vi, ajustar vt; тех ferrolhar vt, prender com cavilhas; (войска) concentrar vi; (снять) tirar vt, puxar vt; (таща, переместить) deslocar vt, puxar vt; (собрать в складки, в сборки) franzir vt; рзг (украсть) furtar vt, abafar vt; escamotear vt, empalmar vt

stáhnout