murch

shotut

1. прил. (прям. и перен.) black

чёрный хлеб — brown / black bread, rye-bread

чёрный как смоль — jet-black

чёрный как уголь — coal-black

чёрные металлы тех. — ferrous metals

чёрная металлургия — ferrous metallurgy

чёрные пары с.-х. — fallow land sg.

чёрная неблагодарность — base ingratitude

это у него чёрная зависть — he is green with envy

чёрная меланхолия — deep melancholy

чёрные мысли — dark / gloomy thoughts

чёрное дело — crime, black deed

2. прил. (не главный, подсобный) back (attr.)

чёрный двор — backyard

чёрная лестница — backstairs pl.

чёрный ход — back entrance

3. как сущ. с. black

ходить в чёрном — wear* black, be dressed in black

4. как сущ. мн. шахм. Black sg.

♢ чёрным по белому — in black and white

чёрная работа — unskilled labour

чёрное дерево — ebony

чёрный тополь — black poplar

чёрная биржа — illegal exchange

чёрный рынок — black market

держать кого-л. в чёрном теле — ill-treat / maltreat smb.

видеть всё в чёрном свете — see* everything in the worst light

на чёрный день — for a rainy day

беречь, откладывать на чёрный день — put* by for a rainy day

чёрная сотня ист. — the Black Hundred

чёрное духовенство — the regular clergy

между ними побежала чёрная кошка — there is a coolness between them, they have fallen out over something

{A}

սև

սևաթւյր

սևորակ

1) прил. в разн. знач. чорны

чёрная краска — чорная фарба

чёрный хлеб — чорны хлеб

чёрный шрифт — чорны шрыфт

чёрная металлургия — чорная металургія

чёрный пар с.-х. — чорны папар

чёрное дерево — чарнадрэва

чёрный лес — чорны лес

чёрный ход — чорны ход

чёрные силы реакции — чорныя сілы рэакцыі

чёрные мысли — чорныя думкі

чёрная работа — чорная работа

чёрная биржа — чорная біржа

2) (курной) курны

чорны

чёрная баня — курная (чорная) лазня

3) сущ. (темнокожий) чорны, -нага муж.

чёрная доска — чорная дошка

чёрные списки — чорныя спісы

на чёрный день — на чорны дзень

держать кого-либо в чёрном теле — трымаць каго-небудзь у чорным целе

чёрная кошка пробежала между ними — чорная кошка прабегла паміж імі

чёрным по белому — чорным па белым

видеть всё в чёрном свете — бачыць усё ў чорным святле

черным-черно —

а) (очень черно) чорна-чорна, чарнюсенька

б) (очень много) аж чорна

чорны

змрочны

черен п

- черный хлеб

- черная работа

прил β разн. знач. μαύρος, μέλας:

\~ая краска ἡ μαύρη μπογιά· \~ые мысли οἱ μαύρες σκέψεις· \~ые дни οἱ μαῦρες ἡμέρες· про \~ день γιά ὠρα ἀνάγκης· \~ая неблагодарность ἡ μεγάλη ἀχαριστία· \~ые силы οἱ μαύρες δυνάμεις· \~ ход ἡ πίσω πόρτα τοῦ σπιτιοῦ· \~ая лестница ἡ σκάλα τής ὑπηρεσίας· \~ая работа ἡ χονδρή δουλειά, ἡ χοντροδου-λειά· ◊ \~ое дерево ὁ Εβενος, τό ἀμπα-νόζι· \~ая биржа ἡ μαύρη ἀγορά· \~ый глаз τό χακό μάτι· \~ая доска ὁ μαύρος πίνακας· \~ое золото τό κάρβουνο· \~ая металлургия ἡ σιδηρομεταλλουργία· \~ая меланхолия ἡ μαύρη μελαγχολία· \~ хлеб τό μαῦρο ψωμί· \~ая икра τό μαύρο χαβιάρι· \~· кофе ὁ καφές· \~ые списки ὁ μαύρος κατάλογος (или πίνακας)· \~ые сотни οἱ μαῦρες ἐκατονταρχιες· держать кого-л. в \~ом теле κακομεταχειρίζομαι κάποιον видеть все в \~ом свете τά βλέπω ὅλα μαῦρα· называть белое \~ым λέω τή μέρα νύχτα· между ними \~ая кошка пробежала κάποιος τους μάτιαξε· \~ым по белому (написано) καθαρά ξεκάθαρα γραμμένο.

1. svart

• ход,вход (дополнительный)mellék-

• fekete

чёрный, ­ая, -ое

1. (о цвете) кара; күңүрт кара (тёмный);

чёрное платье кара көйнөк;

чёрный хлеб кара нан;

2. перен. (мрачный) оор, капа, ьшдыны өчкөн;

чёрные мысли оор ойлор;

3. перен. (преступный, злой) кылмыштуу, арам ойлуу; жаман;

чёрные силы реакции реакциянын арам ойлуу күчтөрү;

4. уст. (курной) кара, морсуз;

чёрная изба морсуз жыгач үй;

чёрная баня кара мончо;

5. (не главный, подсобный) негизги эмес, жардамчы, кошумча; башка;

чёрный ход короодон (көчө жактан эмес) кирүүчү эшик;

6. (физически тяжёлый и неквалифицированный) кара;

чёрная работа кара жумуш;

7. в знач. сущ. ср. кара;

ходить в чёрном кара кийип жүрүү;

вся в чёрном чылк кара кийген, баштан аяк кара кийген;

чёрные металлы кара металлдар;

чёрная металлургия кара металлургия;

чёрный пар с.-х. айдалып коюлган, бирок эгин себилбеген, чөп чыкпаган жер;

чёрный лес жалбырактуу токой;

чёрная биржа кара биржа (капиталисттик өлкөлөрдө - жашырын, спекуляциялык соода келишимдери жүргүзүлгөн официалдуу эмес биржа);

чёрная сотня ист. кара сотня (падышалык Россияда - барып турган монархиялык, погромдук полициялык уюм);

на чёрный день узун сарыга (оор, күндөргө, кыйын күндөргө);

чёрным по белому (написано) ташка тамга баскандай (жазылган);

черным-черно разг.

1) капкара, абдан кара, эң эле кара;

2) перен. абдан көп, эң эле көп.

в разн. знач.

noir

чёрный хлеб — pain noir

чёрные глаза — yeux {jø} noirs

чёрный кофе — café noir

чёрный как смоль — noir comme du jais

••

чёрная металлургия — sidérurgie f

чёрная неблагодарность — ingratitude noire

чёрный ход, чёрная лестница — escalier m de service

чёрная работа — gros ouvrage

чёрное дерево — ébène f

чёрная сотня ист. — les Cent-Noirs

чёрный рынок — marché noir

чёрный список — liste noire

чёрный глаз — le mauvais œil {œj}

чёрным по белому — noir sur blanc

на чёрный день — pour les mauvais jours

держать кого-либо в чёрном теле — faire la vie dure à qn; maltraiter qn

черным-черно разг. — tout noir

между ними пробежала чёрная кошка — прибл. il y a un froid entre eux

melns; tumšs, drūms; melns, tumšs, ļauns; dūmu; ķēķa, virtuves, sētas; vienkāršs; kroņa, valsts

1) къара, сия

чёрные чернила - къара мерекеп

2) (не главный) ярдымджы (вспомогательный); арт (задний)

чёрный ход - арт (арттаки) къапы

3) (перен. мрачный, тяжёлый) къара, агъыр, къыйын

чёрная весть - къара хабер

1) qara, siya

чёрные чернила - qara merekep

2) (не главный) yardımcı (вспомогательный); art (задний)

чёрный ход - art (arttaki) qapı

3) (перен. мрачный, тяжёлый) qara, ağır, qıyın

чёрная весть - qara haber

1) къара, сия

чёрные чернила — къара мерекеп

2) (не главный) ярдымджы; арт

чёрный ход — арт (арттаки) къапу

3) перен. (мрачный, тяжёлый) къара, агъыр, къыйын

чёрная весть — къара хабер

1) прил. negro (тж. перен.)

черный как уголь, как смоль — negro como el carbón (como el azabache), negro como el betún

черная доска — cuadro de la vergüenza

черный хлеб — pan negro (moreno)

черная икра — caviar negro

черный кофе — café puro (solo, negro)

черная смородина — casis m

черное дерево — ébano m

черная меланхолия — melancolía negra

черные мысли — pensamientos negros

черная неблагодарность — negra ingratitud

черные годы — la noche negra de aquellos años

2) мн. черные шахм. negras f pl (fichas)

играть черными — jugar con las negras

ход черных — jugada (movimiento) de negras

3) м. (негр) negro m

4) прил. (служебный) de servicio

черный ход — puerta de servicio

черная лестница — escalera excusada (de servicio)

черный двор — trascorral m, traspatio m

••

видеть все в черном свете — verlo todo de color negro

выдавать черное за белое — hacer pasar lo negro por lo blanco

держать в черном теле — dar mala vida, maltratar vt

между ними пробежала черная кошка ≈≈ entre ellos se han roto las amistades, se llevan como el perro y el gato

написано черным по белому — escrito blanco sobre negro

не отличать черное от белого — no distinguir lo blanco de lo negro

отложить (деньги) на черный день — guardar (ahorrar) el dinero para los malos tiempos (para los días malos)

черная баня — baño sin chimenea

черная кость ≈≈ gente de escalera abajo

черная металлургия — siderurgia f, metalurgia ferrosa

черная работа — trabajo no especializado

черная смерть уст. (о чуме) — peste f

черная сотня ист. — centuria negra

черное духовенство — clero regular

черные металлы — metales ferrosos

черные списки — listas negras

черный глаз — mal de ojo

черный лес — bosques foliáceos

черный пар с.-х. — barbecho negro

черный порох — pólvora negra

черный рынок — mercado negro

черный тополь — álamo negro

хар өнгө

Przymiotnik

чёрный

czarny

ciemny

tylny

ciemny, czarny;tylny, kuchenny, dla służby;plebejski, niskiego stanu;państwowy;zgrubny, obrobiony zgrubnie;Murzyn;czarne;czarodziejski, czartowski;

سياه ، مشكي ؛ عقبي ، ... عقب

svartчёрный рынок - svartebørsчёрный список - svartelisteчёрный хлеб - grovbrødчёрный ход - bakdør, bakveiчёрная - краска sverteчёрная - лестница baktrappчёрная - смородина solbær

црн, таман

чёрный год — гладна година

чёрная ле́стница — споредне степенице

чёрный ко́фе — кафа без млека

чёрная икра́ — црни кавијар

чёрная работа — тежак, груб посао

ходи́ть в чёрном — носити црнину

чёрный день — несрећан дан, црни дан

чёрный ры́нок — црно тржиште

держа́ть кого́-ли́бо в чёрном те́ле — малтретирати

чёрный нал — кеш, новац сакривен од пореза

-eusi, aswadi;

чёрная душа́ — roho nyeusi (-);чёрная прока́за — mbalanga nyeusi (-);чёрные очки́ — miwani myeusi мн.;чёрный ры́нок — biashara ya magendo (-);чёрный спи́сок — orodha ya shari (-);чёрный цвет — weusi ед.;о́чень чёрный цвет — jigija (-);чёрный цвет ко́жи — rangi ya mwili kama fuu mbivu (-);чёрное де́рево — mpingo (mi-), abunusi (-), sesemi (-);де́лать чёрным — -sawidi

-ая

-ое

1.кара; ч. краска кара буяу; ч. платье кара күлмәк; ч. дым кара төтен 2.сөйл.пычрак, керле 3.күч.авыр, кайгылы, кара, караңгы; ч. дни кара көннәр; ч. мысли кара уйлар; видеть всё в ч. свете бөтен нәрсәне кара итеп күрү 4.кара (квалификациясез); ч. работа кара эш 5.күч.кара, мәкерле, усал; ч. силы кара көчләр 6.арт, арткы; ч. ход кара ишек 7.сущ. чёрные мн.каралар (шашка, шахмат фигуралары тур.); ходить чёрными каралар белән йөрү △ на ч. день кара көнгә; ч. баня кара мунча; ч. кошка пробежала между ними араларыннан кара песи узган; ч. список кара исемлек; ч. рынок кара базар; ругать ч. словами яман сүзләр белән тиргәү

чёрный

сиёҳ, сиёҳфом, сиёҳранг

schwarz

черный цвет — schwarze Farbe, das Schwarze

черный хлеб — Schwarzbrot n, Roggenbrot n

черный кофе — schwarzer Kaffee, Kaffee schwarz

черный рынок — Schwarzmarkt m

на черный день — für den Notfall

nero

m

(краситель) nero m

- ализариновый чёрный- анилиновый чёрный- антрахиноновый чёрный- эриохромовый чёрный

прил.

1) nero тж. перен. (o)scuro; buio (тёмный); cupo, tetro (мрачный); sinistro, tristo (злостный)

чёрная ночь — notte nera / buia

чёрный от загара — abbronzato

2) (о работе) manuale, materiale, non qualificato

3) (служебный) di / per servizio

чёрная лестница — scala di servizio

чёрный ход — entrata di servizio / sicurezza

4) в знач. сущ. м. ne(g)ro

5) мн. чёрные шахм. il Nero

чёрное дерево — ebano m

чёрная металлургия — siderurgia

чёрный металлы — metalli ferrosi

••

чёрная икра — caviale nero

чёрный кофе — caffe (nero)

чёрный хлеб — pane nero / integrale

чёрный как уголь / смоль — nero come

чёрные дни — giorni neri / cupi

чёрные мысли — pensieri neri / tristi

чёрные силы — forze oscure

чёрные замыслы — losche trame

чёрная неблагодарность — nera ingratitudine

видеть всё в чёрном свете — veder tutto nero

оставить на чёрный день — tenere in serbo per i giorni neri

чёрная меланхолия — umor nero, malumore m, bile nera

чёрное золото — oro nero (il petrolio)

чёрная кость — di umili origini

чёрное духовенство — clero regolare

чёрный рынок — mercato nero, borsa nera

чёрная смерть уст. — peste

чёрная сотня ист. — cento-neri m pl

чёрный список — lista

держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto

между ними чёрная кошка пробежала — c'è della ruggine fra di loro

чёрного кобеля не отмоешь добела — a lavare la testa all'asino ci si perde il ranno e il sapone

чёрный

прл

negro, preto; (темный) escuro, farrusco; (служебный) de serviço; (мрачный) negro, tétrico; (коварный) negro, pérfido; м negro m, preto m; мн играть черными (шахматы, шашки) jogar com as pretas

- черный ход- черная работа

••

- черное дерево

- черный рынок- черная металлургия- черные металлы- черная неблагодарность- на черный день- занести в черный список- видеть все в черных красках- видеть все в черном свете

- держать в черном теле

- черным по белому- черным по белому написано- черным-черно

smutný

Краткая форма: черен

сравн. ст.: чернее