1. (сгущаться от охлаждения) thicken, set* congeal; (затвердевать) harden

желе застыло — the jelly has set

лава застыла — the lava has hardened

2. разг. (зябнуть) be / get* stiff with cold

♢ застыть от удивления — stiffen in / with astonishment

у него кровь застыла от ужаса — his blood ran cold, he froze in terror

{V}

գամել

несовер. в разн. знач. застываць

застываць

несов

1. (сгущаться) πήζω, (συμ)παγώνω, πήγνυμαι·

2. (озябнуть) разг κρυώνω, παγώνω, ξεπαγιάζω:

руки (на морозе) застыли ξεπάγιασαν τά χέρια (από τό κρύο)· ◊ \~ от удивления μένω κατάπληκτος, ἀπολιθώνομαι· \~ от ужаса παγώνω (или κερώνω) ἀπό τόν τρόμο (или ἀπ· τή φρίκη).

1. stelnar

han stelnade till när han såg mig--он остолбенел при виде меня

• от холодаmegdermedni

• meggémberedni -ik

несов.

см. застыть.

см. застыть

несов.

см. застыть

Czasownik

застывать

tężeć

ścinać się

zamarzać

sztywnieć

drętwieć

zamarzać, zastygać, krzepnąć, twardnieć, zamierać;

fryse til, størkne

1) стезати се

2) хладити се, кочити се (леш)

3) умртвљавати се (живот)

засты́ть от удивле́ния — запањити се, пренеразити се

1) (затвердевать) -ganda, -gandamana, -jamidi;

быть засты́вшим — -gandama, -ng'ang'anaa

2) перен. -fufumaa, -duwaa, -tunduwaa;

засты́вший — -fufumavu

несов.

(сгуститься) gerinnen vi (s)

я застыл от удивления — ich war starr vor Staunen

1) solidificare; coagularsi

2) congelare

несов.

см. застыть

нсв см застыть

tuhnout

Деепричастная форма: застывая

Дієприслівникова форма: застигавши, застигаючи

несов. застывать, сов. застыть

1) техн. застигати, застигнути, холонути, захолонути

2) физ. застигати, застигнути