danger, peril; jeopardy

быть в опасности — be in danger; be in jeopardy (of)

вне опасности — out of danger; safe

подвергаться опасности чего-л. — run* the danger of smth.

подвергать опасность (вн.) — expose to danger (d.), endanger (d.), jeopardize (d.)

с опасностью для жизни — in peril of one's life

смертельная опасность — danger of death

смотреть опасности в глаза — look dangers in the face

• подвергнуть себя опасностям - excipere pericula; adire (ad) periculum;

• подвергать кого-л. опасности - acquirere alicui periculum; aliquem in periculum (discrimen) vocare;

• подвергаться опасностям - suscipere pericula;

• переносить опасности - fungi periculis;

• стоящий вне опасности - immunis a periculo;

• быть в опасности - sub ictu esse;

• находиться в большой опасности - magno in periculo verti;

• быть вне опасности - extra ictum esse; vacare a periculis;

• устранять опасность - periculum vindicare;

• опасность начинает угрожать кому-л. - periculum vertitur ad (in) aliquem;

{N}

ամպ

վտանգ

վտանգավորւթյւն

փորձանք

небяспека, -кі жен., небяспечнасць, -ці жен.

апаснасць, -ці жен.

1) (состояние) небяспека, -кі2) (свойство) небяспечнасць, -ці- опасность радиационная

небяспека; небясьпека

опасност ж

ж ὁ κίνδυνος:

смертельная \~ость ὁ θανάσιμος κίνδυνος· предупреждать \~ость προλαμβάνω τόν κίνδυνο· подвергаться \~ости διατρέχω κίνδυνο· смотреть \~ости в глаза ἀντιμετωπίζω τόν κίνδυνο, ἀψηφῶ τόν κίνδυνο· с \~остыо для жизни μέ κίνδυνο τῆς ζωῆς· отечество в \~ости ἡ πατρίδα σέ κίνδυνο, ἡ πατρίς ἐν κινδύνω.

1. fara

med fara för livet--с риском для жизни, рискуя жизнью det är ingen fara med mig--со мной всё хорошо, обо мне не беспокойся

2. fara -n

• veszély

• veszélyesség

ж.

1. коркунуч;

предупредить опасность коркунучтун алдын алуу;

подвергаться опасности коркунучка учуроо;

с опасностью для жизни өмүргө коркунуч туудуруп;

2. (рискованность) кооптуулук;

опасность какого-л. предприятия кандайдыр бир иштин кооптуулугу.

ж.

1) danger m, péril m

с опасностью для жизни — au péril de la vie

подвергаться опасности — courir un danger

опасность какого-либо предприятия — les dangers d'une entreprise

смотреть опасности в глаза — braver le danger

2) (чего-либо) caractère m dangereux

briesmas; bīstamība

телюке, хавф, къоркъу (страх)

telüke, havf, qorqu (страх)

жен. телюке, къоркъу, хавф

ж.

peligro m; peligrosidad f; riesgo m (риск)

быть в опасности — estar en peligro

подвергаться опасности — correr peligro

быть вне опасности — estar fuera de peligro

с опасностью для жизни — con peligro de la vida, arriesgando la vida

аюул, аюулд эрсдүүлэх/учруулах

Rzeczownik

опасность f

niebezpieczeństwo n

niebezpieczeństwo;

خطر

fare

hatari (-), hawafu (-), hofu (-), mauja мн., miuja (-), mwafa (mi-), maafa мн., ogofyo (-; ma-), tish{i}o (ma-), tume (-), uhatarishaji ед.

опасность

хатар, хавф

ж.

Gefähr f

смертельная опасность — Todesgefahr f

опасность пожара — Feuergefahr f

с опасностью для жизни — unter Lebensgefahr

в опасности — in Gefahr, gefährdet

вне опасности — außer Gefahr

pericolo

ж.

pericolo m

- опасность взрыва- опасность возникновения пожара- опасность отравления- опасность радиоактивного заражения

ж.

1) см. опасный

2) pericolo m, rischio m

предупредить опасность — evitare il pericolo / rischio

нависла опасность — il pericolo incombe (su qc, qd)

быть в опасности — essere in pericolo

вне опасности — essere fuori pericolo

ж

perigo m; (риск) risco m

nebezpečí

¤ не бояться опасностей -- не боятися небезпеки

¤ быть в опасности -- бути у небезпеці

¤ опасность работы -- небезпечність роботи

астр., техн., физ.

небезпека; (угроза) загроза

- радиационная опасность