1. (сравн. ст. от рано II) earlier

как можно раньше — as early as possible; (скорее) as soon as possible

2. (до какого-то момента) before, until

я не вернусь раньше вечера — I shall not be back before evening

3. (прежде другого) before

раньше нас — before us

4. (прежде) before, formerly; previously, in the past

раньше здесь помещалась школа — there was a school here formerly; this used to be a school

5. (сперва) first, firstly

{ADV}

ավելի վաղ

նախ

нареч. в разн. знач. раней

раньше срока — раней тэрміну

это было раньше — гэта было раней

даўней; перш; раней

- раньше всего

раньше, впереди

преди

сначала (вперед, раньше, в первую очередь)

отначало, най-напред, първом

нареч

1. πιό νωρίς, νωρίτερα:

как можно \~ ὅσο γίνεται πιό νωρίς·

2. (до чего-л.) νωρίτερα/ πρωτήτερα:

я не вернусь \~ вечера δέν θά ἐπιστρέψω πρίν βραδυάσει· 3., (сначала, сперва) πρώτα:

\~ выслушай, а потом говори πρώτα ἀκουσε καί ἐπειτα λεγε· \~ всего πρώτα ἀπ' ὅλα, πρώτιστα·

4. (в прежнее время, прежде) ἄλλοτε, παληότερα:

\~ он жил здесь παληότερα αὐτός ζοῦσε ἐδώ· \~ и теперь ἄλλοτε καί τώρα.

1. förr

förr kunde man äta lunch för en femma--раньше можно было пообедать за 5 крон ju förr desto bättre--чем раньше, тем лучше

2. innan

dagen innan--днём раньше

3. tidigare

• когда-тоvalamikor

• azelőtt

• előbb

• ezelőtt

• korábban

• régebben

нареч.

1. сравн. ст. от нареч. рано эртерээк;

я пришёл раньше его андан мен эртерээк келдим;

2. (сначала) эрте, мурда, илгери;

раньше выслушайте, а потом говорите мурда угуп туруп, анан сүйлөңүз;

3. (прежде) мурда, оболу, мурунку убакта;

здесь раньше была безводная пустыня мурда бул жерде суусуз чөл эле.

1) (сравн. ст. от рано) plus tôt

как можно раньше — le plus tôt possible

я приду раньше тебя — je viendrai plus tôt que toi

2) (до чего-либо) avant

не раньше трёх часов — pas avant trois heures

3) (в прежнее время) autrefois, auparavant

раньше здесь был лес — autrefois il y avait ici une forêt

4) (сначала, сперва) d'abord

раньше подумай, потом решай — réfléchis avant d'agir

••

раньше времени — prématurément

agrāk; ātrāk, pirms, agrāk; pirms, vispirms; senāk, agrāk

1) эртедже

я пришёл раньше его - мен ондан эртедже кельдим

2) (сначала) эвель, эвельден, огюнден, башта

раньше выслушай, а потом говори - эвельден динъле, сонъ лакъырды эт

3) (прежде) эвель, огюне; эвеллери, башта

здесь раньше была степь - бу ер эвель чёль эди; эвеллери мында чёль эди

1) ertece

я пришёл раньше его - men ondan ertece keldim

2) (сначала) evel, evelden, ögünden, başta

раньше выслушай, а потом говори - evelden diñle, soñ laqırdı et

3) (прежде) evel, ögüne; evelleri, başta

здесь раньше была степь - bu yer evel çöl edi; evelleri mında çöl edi

нареч.

1) сравн. ст. от рано эртедже

я пришёл раньше его — мен ондан эртедже кельдим

2) (сначала) эвель, эвельден, огюнден, башта

раньше выслушай, а потом говори — эвельден динъле, сонъ лакъырды эт

3) (прежде) эвель, огюне; эвеллери, башта

здесь раньше была степь — бу ер эвель чёль эди; эвеллери мында чёль эди

нареч.

1) сравн. ст. ст. от temprano

как можно раньше — lo más pronto (lo más temprano, lo antes posible); cuánto antes (как можно скорее)

2) (до чего-либо) antes

раньше срока — antes del plazo

раньше нас — antes de (que) nosotros

не раньше полудня — no antes del mediodía

раньше сядьте, а потом говорите разг. — antes siéntese y después hable

3) (в прежнее время) antes, antiguamente, en otros tiempos

••

раньше времени — antes de tiempo, prematuramente

Przysłówek

рано

wcześnie

rankiem

раньше

wcześniej

przedtem

قبل از ، پيش از ؛ سابقآ ، قبل از اين

раније, пре

awali, kabla, kabla уа, kimbele, mapema, mbele, zamani;

ра́ньше сро́ка — kabla ya wakati uliopangwa

1.иртәрәк, алдарак, элегрәк, ...дан алда (элек); делать р. срока срогыннан алда эшләү 3.башта, алда, иң элек, тәүдә; р. выслушай, потом говори башта тыңла, аннан сөйлә 4.элек(тә), элек; р. они дружили элек алар дуслар иде

раньше

см. <рано>

1) сравнит. ст. от рано 2) früher, eher

не раньше чем... — nicht früher {nicht eher} als...

как можно раньше — möglichst früh, so zeitig wie möglich

2) (кого-л.; некоторое время до чего-л.) früher, vor, vorher

раньше нас — früher als wir, vor uns

днем раньше — einen Tag früher {vorher}

не раньше недели — nicht vor einer Woche

3) (в прежнее время) früher; einst, ehemals (когда-то)

раньше времени — vorzeitig, frühzeitig, zu früh, zu zeitig

нар.

1) сравн. ст. от рано; prima, innanzi

он уехал раньше (нас) — e partito prima (di noi)

2) (прежде времени) prima di; con anticipo (su); anzitempo

раньше времени — in anticipo, prima del tempo

не раньше осени — non prima dell'autunno

раньше срока — prima del termine stabilito; anzitempo

он пришёл раньше намеченного (времени) — e venuto anzitempo / in anticipo

на месяц раньше (срока) — con un mese di anticipo

знать бы раньше! — a saperlo avanti / prima!

3) (в прежнее время) prima, anticamente, nel passato; nei tempi passati, ai tempi che furono (в прошлом)

4) (сначала, сперва) prima

раньше чем говорить, подумай — prima di aprir bocca, pensaci

нрч

mais cedo; (до чего-л) antes que, antes de; (в прежнее время) antes, anteriormente, dantes; рзг (сперва) primeiro, em primeiro lugar

především