(о волосах) dishevelled, tousled; (о книге, одежде) tattered

♢ быть в растрёпанных чувствах разг. — be confused, be troubled

{A}

գզգզված

քրքրված

1) растрапаны, пашарпаны, падраны

2) (взлохмаченный, взъерошенный) растрапаны, раскудлачаны

в растрёпанных чувствах прост. шутл. — расхваляваны (растрывожаны, збянтэжаны)

разбэрсаны; раскудлачаны

прич. и прил στραπατσαρισμένος, τσαλακωμένος/ ἀνακατεμένος (о волосах)/ κουρελιασμένος (о книге и т. п.):

с \~ыми волосами ἀναμαλλιασμένος, ἀναμαλλιάρης· ◊ быть в \~ых чув-ствах разг εἶμαι συγχυσμένος, εἶμαι ἄνω κάτω.

волосыzilált

1) mal peigné, ébouriffé; hérissé (придых.) (взъерошенный)

2) (о книге и т.п.) usé, fripé

••

быть в растрёпанных чувствах разг. — être tout bouleversé, être tout décontenancé, être tout déconfit; avoir l'âme à l'envers

izjucis, sajucis, izspūris; saburzīts, sadriskāts

Przymiotnik

растрёпанный

roztrzepany

niechlujny

растрепанный

roztrzepany

rozczochrany

niechlujny

zniszczony

matimutimu;

растрёпанные во́лосы — matimutimu ya nywele мн.

-ая

-ое

1.прич. от растрепать 2.тетелеп (теткәләнеп) беткән

растрёпанный

титупит кардашуда, титу парешон кардашуда

прил.

1) (взлохмаченный) scarmigliato, arruffato

растрёпанные волосы — capelli scompigliati / arruffati

2) (изорванный) logorato, logoro

растрёпанная книга — libro logoro / stracciato / sbertucciato

в растрёпанных чувствах шутл. разг. — tutto scombussolato; teso come la corda del violino

растрёпанный

знч прл

despenteado, (о волосах) desgrenhado

rozcuchaný

Краткая форма: растрепан

техн.

потіпаний, розчухраний