ЗАКАЗУ
перевод и примеры использования | Чешский язык
| ЗАКАЗУ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| заказу | objednávku |
| заказу | zakázku |
| к заказу | do objednávky |
| по заказу | na objednávku |
| по заказу | na zakázku |
| специальному заказу | zvláštní objednávku |
| ЗАКАЗУ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Как по заказу. | Jako by mi četl myšlenky. |
| Можете ли вы создать что-нибудь действительно прекрасное, настоящее по заказу? | Dokázal byste vytvořit něco krásného a reálného na zakázku? |
| Она была сделана по особому заказу для моей жены и способна проигрывать её любимую мелодию. | Byla vyrobená v Montrealu speciálně pro mou ženu. Hrála její oblíbenou melodii. |
| Вы прослушали последнюю запись Беглецов по заказу слушателей. Спонсор трансляции - Бабах, изготовитель лучшего в мире автоматического ору... | To byli "Kriminálníci" se svou poslední skladbou na přání, kterou vám přinesl Beng-beng, výrobce nejjemnějších kulometů na světě -- |
| Здесь полно яхт, их делают по заказу. | Oni vlastně ani lodě nepronajímají. Staví je na zakázku. |
| Мне привезли их по особому заказу. | Nechal jsem je sem importovat. |
| Человекоподобный репликант создан методами генной инженерии по особому заказу специально для ваших нужд. | Zakázkový, geneticky konstruovaný humanoidní Replikant, vyvinutý speciálně pro vaše potřeby. |
| Что? За двенадцать рисунков, выполненных по частному заказу? | - Dvanáct soukromých kreseb? |
| Мадам, при заключении договора мы решили, что я выберу тринадцать пейзажей, один из которых должен быть впоследствии отвергнут, чтобы число рисунков соответствовало заказу. | Tehdy jsem zde našel třináct míst, která stála za úvahu. Od jednoho z nich jsem pak upustil. |
| Я не умею любезничать по заказу. | Myslím, že pod tlakem na něho nemůžu být milá. |
| Можно ли их купить в магазине или их делают по особому заказу. | Jestli jsou v supermarketech, nebo jestli se někde objednávají. |
| Ведь, они использовали мафию против Кастро. Убийство Кастро мафией по заказу правительства - это пугает рядовых граждан. | Vláda nechce vytáhnout na veřejnost celý problém, protože použila mafii při pokusu o atentát na Castra. |
| Сделанные по заказу. Титановый сплав. | Slitina titanu. |
| Тут подают пиццу с начинкой по твоему заказу. | Udělají ti pizzu s čímkoliv, co si budeš přát. |
| Сделано по заказу. | Ruční práce. Nikdo ho nezná. |
| - Для зоопарков и по заказу. | - Pro sběratele a zoologické zahrady. |
| - Э, ты можешь быть игрушкой, которую прикладывают к заказу. | - A co já? - Ty můžeš bejt hračka, co dávají k jídlu. |
| Oн сказал, что Вельвет может снять фильм по заказу, если плата велика. | ŘekI mi, že velvet bude brát objednávky, když bude dost prachu. |
| Его сделали по заказу их клиентов. | Říkali, že si to namalovali zákazníci sami. |
| Сделано прямо по заказу. | Vyrobený na zakázku. |
| В этом деле работать надо чётко по заказу. | V tomhle oboru není na žvanec, pokud ti někdo nezavolá. |
| По заказу. Оз был бы первым. | - Oz měl být můj první. |
| Т ы носишься, вышибая долги по заказу какого-то ублюдка, а я и так весь в шоколаде. | Zatímco si ty jezdíš a honíš nějakýho zkurvyhajzla já si plavu ve velkým bazénu, brácho. |
| И я думаю, что мистер Крэндлер использует ресурсы ФБР для поисков доктора Лектера по заказу мистера Верджера. | Myslím, že pan Krendler je s ním spojen a pomáhá mu. |
| Я буду не просто работать на ЦРУ - я буду убивать по их заказу. | Neměl jsem pro CIA jen pracovat. Měl jsem pro ně zabíjet. |
| Оно было создано Элли Медейрос по специальному заказу ювелирной фирмы "Шопар". | Byl speciálně navržen Ellim Medeirosem pro Chopardovo klenotnictví. |
| По заказу, для подрядчика.... | -Dělal jsem pro subdodavatele. |
| Его "бездонная бутылка" была невероятно популярной, она наливала любой напиток по заказу зрителя. | Narodil se v 18. století. Jeho bezedná lahev byla velmi populární, naléval z ní drink od někoho z publika. |
| Эта дама звалась Цецилия Галлерани, и была написана по заказу миланского князя | Dáma na obraze je Cecillia Gallerani, portrétována pro Vévodu z Milána, |
| На самом деле, эту яму выкопал другойрабочийещё3дняназад ... по заказу Джорджа старшего. | Chlapče, tys tu díru vykopal opravdu rychle. Ve skutečnosti byl onen dělník najat Georgen seniorem před třemi dny... na vykopání té stejné díry. |
2020 Classes.Wiki