РАЗОЙТИСЬ контекстный перевод на английский язык и примеры
| РАЗОЙТИСЬ контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| РАЗОЙТИСЬ фразы на русском языке | РАЗОЙТИСЬ фразы на английском языке |
| вам разойтись | you to disperse |
| вас разойтись | you to disperse |
| все должны разойтись | have all got to go |
| Всем разойтись по | Everyone back to |
| Господа офицеры! Разойтись | Gentlemen, break ranks |
| Группа Джи, разойтись | Regroup. Fallout |
| Джи, разойтись | Regroup. Fallout |
| Нам надо разойтись | This has to be over |
| нам пришлось разойтись | did we have to split |
| нам пришлось разойтись | did we have to split for |
| Немедленно разойтись | a lockdown |
| немедленно разойтись | disperse immediately |
| Немедленно разойтись | is a lockdown |
| офицеры! Разойтись | break ranks |
| пожалуй, лучше разойтись | should just break up |
| Почему нам пришлось разойтись | Why did we have to split |
| Почему нам пришлось разойтись | Why did we have to split for |
| предлагаю разойтись | suggest we go |
| прошу вас разойтись | asking you to disperse |
| пути должны разойтись | part ways |
| Разойтись | Break it up |
| Разойтись | Dismissed |
| разойтись | fall out |
| Разойтись | Open |
| разойтись | Regroup. Fallout |
| разойтись | spread out |
| разойтись по домам | call it a night |
| разойтись по-хорошему | a clean break |
| разойтись спокойно | leave the premises in a calm |
| разойтись спокойно и | leave the premises in a calm and |
| РАЗОЙТИСЬ контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| РАЗОЙТИСЬ предложения на русском языке | РАЗОЙТИСЬ предложения на английском языке |
| Все должны разойтись по номерам и хранить молчание. | All you people get back and give us plenty of room and keep quiet. |
| Разойтись. | - Now, wait a minute, constable. |
| Мы должны разойтись. | We must spread out. |
| - Браун, сигнал конвою разойтись. | Brown, signal the convoy to disperse. |
| Разойтись. | Easy cast. |
| - Сигнальщик, один вымпел. Разойтись. | Signalman, one pennant, easy cast. |
| - Сигнальная ракета - разойтись. | Fire dispersal rocket. |
| - Готовсь сигнальная ракета - разойтись. | Stand by to fire your rocket. |
| Видно, хотят разойтись с нами миром. | We said we'd make a deal with them. |
| 'орошо. ѕочему бы вам всем не разойтись по домам? | All right. Why don't we all go on home, eh? |
| Нам всем не мешало бы разойтись по домам и выспаться. | In my opinion, we all need a good night's sleep. |
| Я заметил: стоит нам в чём-то разойтись с военными, правда остаётся за нами - не считая того, что это они, а не мы , работают там и рискуют жизнью . | I've noticed that whenever we disagree with the military we're always right... except that they have to use the stuff and trust their lives to it and we don't. |
| Думаю, если ты и правда считаешь меня таким дурачком, каким сегодня расписала, то нам лучше разойтись | I've been thinking, if you really think I'm such a poor sap as you said tonight... we'd better get out of each other's way. |
| Стоит нам разойтись во мнениях, ты тут же вываливаешь свой университетский багаж. | When we disagree, you throw that college stuff at me. |
| Мы можем разойтись по домам. | So now we can both go home. |
| Старретт не даёт им разойтись. | Starrett's holding them together. |
| Рик, вели им разойтись по домам. | Rick, get those people back to bed. |
| Сопляк! Ты же сам предложил разойтись по домам! | You said we were going home, you son of a bitch! |
| Да, разойтись по домам. Но не договариваться с разбойниками! | I said we'd go home, not bargain with bandits! |
| Фактически, наши отношения испортились настолько, что к моменту,... когда он отправился в Корею, мы начали думать о том, что бы разойтись. | In fact, things got so bad between us that... right before he went to Korea we were thinking of a separation. |
| Говори, пой, танцуй... Что угодно! Но не дай собранию разойтись, пока мы туда не придём. | Talk, sing, dance, anything... but don't let the meeting end till we get there! |
| Господа офицеры! Разойтись! | Gentlemen, break ranks! |
| Почему бы нам не разойтись? | Why don't we go to bed ? |
| Отлично... но не лучше ли нам разойтись по-хорошему! | All right... but I think we might just as well invite them to our to weddings! |
| Прошу, разойтись. | Come on, move along. |
| Разойтись! | Move it... Clear out. |
| Отлично, теперь я предлагаю разойтись в разные стороны и встретиться вероятно, вот там за углом. | Excellent. Now I suggest we go different ways and meet back at the furthermost point, which is probably round the corner there somewhere. |
| Я прошу разойтись, понимаете, вы должны повернуть направо до того, как повернёте налево. | I beg to differ, You see, you must turn right before you turn left. |
| [Парис, второй сын короля Приама, призывает трубить] Разойтись! [Парис, второй сын короля Приама, призывает трубить] | Dismiss! |
| Наше судно было заблокировано. Мы попытались разойтись... | Our vessel was blocked, and when we attempted to disengage... |
2024 Classes.Wiki