ОБВЯЗАТЬ
перевод и примеры использования | Французский язык
| ОБВЯЗАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| обвязать | nouer |
| этим обвязать | nouer ça |
| этим обвязать | nouer ça autour de |
| этим обвязать | nouer ça autour de vous |
| ОБВЯЗАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Мы со всей скромностью считаем, что женщине этой категории следует обвязать шею верёвкой и повеситься. | Pouvons-nous suggérer humblement à une telle femme de se pendre ? |
| Меня можно обвязать веревкой и крепко держать, а потом вытащить нас обоих, и мы пойдем жить в другое место. | Tu pourrais attacher une corde autour de moi et bien la tenir... et quelqu'un pourrait venir nous chercher et on pourrait vivre ailleurs. |
| Помогите мне обвязать ее вокруг пояса! | Aidez-moi à attacher ça autour de ma taille ! |
| Мне повыше его обвязать или пониже? | Je devrais l'attacher en haut ou en bas ? |
| Может, обвязать окно цепью? | On met une chaîne autour de lafenêtre ? |
| Тебя нужно этим обвязать. | Je dois nouer ça autour de vous. |
| Тебя нужно... этим обвязать. | Je dois nouer ça autour de vous. |
| И конечно вам пришлось его обвязать веревкой, потому, что сейчас на них не ставят замки. | Vous avez dû le ficeler. Il n'y a plus de verrous, de nos jours. |
| Есть какая-нибудь веревка, чтобы я мог обвязать его? | - Oui. T'as un bout de ficelle ? |
| Хорошо. Попробуйте снять шарф и обвязать его вокруг верхней части руки, для остановки крови, хорошо? | Prenez votre foulard et essayez de le nouer autour de la partie supérieure de son bras pour arrêter le saignement. |
| Их нужно обвязать. | Il fallait les bander. |
| Или... что насчет того, чтобы взять веревку, обвязать ее вокруг статуи, и затащить ее в мой грузовик, а то и на ближайшее свалку? | Ou... pourquoi pas ça ? On prend une corde, on l'attache autour de la statue, on l'attache à l'arrière de mon camion, et on l'emmène à la décharge la plus proche. |
| Что можно обвязать вокруг ноги брата, чтобы рубашка держалась. | Quelque chose que tu peux attacher autour de sa jambe pour garder la chemise en place. |
| Только надо обвязать тебя верёвкой. Или как-то удержать. | une corde attachée à toi ou quelque chose, juste... |
2020 Classes.Wiki