РВАТЬ
перевод и примеры использования | Испанский язык
| РВАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| будет рвать | va a ponerse |
| Пора рвать | Estás lista para |
| Пора рвать | ¿Estás lista para |
| Пора рвать когти | Estás lista para largarte de aquí |
| Пора рвать когти | lista para largarte de aquí |
| рвать | desgarrarán |
| рвать | rasgarán |
| рвать | romperla |
| рвать | vomitar |
| рвать задницу | el culo trabajando |
| рвать их на части | a destruirlos |
| рвать их на части изнутри | a destruirlos desde adentro |
| рвать когти | para largarte |
| рвать когти | para largarte de |
| рвать когти | para largarte de aquí |
| рвать кровью | vomitando sangre |
| рвать связи | vínculos |
| рвать со мной | alejarme # |
| резко рвать со мной | alejarme # |
| Ты не должен был так резко рвать | Pero tú no tenías que alejarme |
| Я буду рвать их на части | Voy a destruirlos |
| Я буду рвать их на части изнутри | Voy a destruirlos desde adentro |
| РВАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Доберусь до Калифорнии и буду рвать апельсины, где захочу! | Agarraré naranjas de los árboles cuando quiera. |
| Брать, рвать, крушить и убивать. | Tomar, romper y matar. |
| Бик будет рвать и метать. | Bick va a ponerse hecho una fiera. |
| Тебе нравилось рвать одежду на девушках, портить их, так ты сводил счеты. | -¿Quizá pueda decirme el momento exacto? -¡El minuto exacto! Cuando abrí el ropero. |
| Количество сэкономленных человеко-часов должно быть колоссальным. Но нам платят фиксированную зарплату, так что нет никакой нужды рвать кишки. | Se ahorrarán horas de mano de obra. |
| Надо рвать... | ¡Romper de una vez! |
| Другие бы стали рвать и метать. | Muchos se habrían hundido. |
| Кусать и рвать! Могут форму менять! | Así o así, de formas mil. |
| Вы щекочете струны, а должны рвать их смычком, резать! | Hace cosquillas a las cuerdas. Tiene que segarlas con el arco. |
| Короче, надо когти рвать, забудь про ставки. | Cancela las apuestas. Me voy a casa. |
| Когда я вернусь, то буду рвать и метать по дому чьи-то жопы! | Armaré el gran lío cuando vuelva. |
| В следующий раз... мы станем не только рубашки рвать. | La próxima vez haremos más que sacarle el camisón a alguien |
| Ребята я хочу, чтобы вы заставили мистера Махони бегать, пока его не начнет рвать. | Quiero que Uds. Dos me hagan correr al Sr. Mahoney hasta que vomite. |
| Тебя говорить заставить - словно зубы рвать! А ты же хренов ди-джей. Так что с тобой? | Hacerte hablar cuesta tanto como arrancarte un diente, ¡y eres D.J.! |
| "Пока спит Время-старина, Вам рвать, смеясь, побеги, | "Junten sus capullos mientras puedan. El Tiempo Pasado todavía vuela. |
| Продолжайте рвать, господа! | Sigan rompiendo, caballeros. |
| И станета рвать волосы и кричать. Скажете, что не желаете больше видеть, потому что я свожу вас с ума. И я уйду с разбитым сердцем. | y vas a arrancarte el pelo, y vas a gritar y de dirás que no quieres volver a verme porque te vuelvo loca |
| Лапочка моя, не надо рвать упаковочную бумагу. | Linda niña. Ahora, no rompas la envoltura de papel. |
| Чендлер, никто не любит рвать отношения с кем-нибудь. | Chandler, a nadie le gusta tener que romper con su pareja. |
| В организме всё тепло циркулирует через голову. Голова у меня теперь мёрзнет, а если я заболею, меня сразу начнёт рвать... | La mayor parte del calor corporal viaja a traves de la cabeza, y si me enfermo, comenzare a vomitar. |
| Мы должны были помогать друг другу, а не рвать друг друга в клочки. | Se supone que para ayudarnos, no despedazarnos. |
| Тебя не должно рвать перед девушкой. | Sandy, un hombre nunca vomita frente a su mujer. |
| Давайте, снимите эту фигню со своих рук и перестаньте рвать друг друга на части. | Vamos, arrancaros esas cosas del brazo y dejar de despedazaros unos a otros. |
| Ты уйдёшь с дороги именем Дукхата и моим именем, или именем Валена, я буду рвать этот корабль в клочья голыми руками, пока не найду их. | Se apartará en su nombre y en el mío o... por Valen, haré pedazos esta nave con mis propias manos hasta que los encuentre. |
| - Скоро от этого меда рвать начнет. | - Me revuelve el estómago. |
| Приходится рвать жилы. Понятно? | Hay que partirse el culo, ¿sabes? |
| Но предупреждаю, Карсуэлл, в этот раз твои чеки я рвать не буду. | Esta vez no pienso romper tu cheque. |
| - Ладно, рубашку на себе рвать не стоит. | Mantén la calma. |
| Вы видите, что происходит. Они готовы рвать друг друга. | Uds. los trajeron de la calle. |
| Не пора ли забрать мешки и рвать отсюда когти? | Odio interrumpir, pero, ¡podriamos encontrar el dinero y salir de aqui! |
2020 Classes.Wiki