% BOLJE | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
% bolje | % лучше |
10 puta bolje | 10 раз лучше |
10 puta bolje | в 10 раз лучше |
100 % bolje | на 100 % лучше |
40 % bolje | 40 % лучше |
40 % bolje | на 40 % лучше |
a bolje | и лучше |
a bolje je | и лучше на |
a ne bolje | а не лучше |
A od ovog bolje neće | И это не лучшее |
A od ovog bolje neće postati | И это не лучшее |
a to je bolje | Это лучше |
Ako će ti biti bolje | Если тебе станет от этого легче |
ako će ti biti bolje | если это тебе поможет |
ako ćeš se bolje | если тебе станет |
Ako ćeš se bolje osjećati | Если тебе будет легче |
ako ćeš se osećati bolje | если тебе от этого легче |
ako ćeš se osećati bolje | если тебе от этого станет лучше |
ako ćeš se osećati bolje | Если тебе станет легче |
Ako ćeš se osjećati bolje | Если тебе станет легче |
Ako danas kreneš u šumu, bolje | Коль ты идти собрался в лес |
ako hoćete zato bolje otvaraj | так что открывай |
Ako joj bude bolje | Если ей станет лучше |
Ako mu bude bolje | Если ему станет лучше |
ako mu ne bude bolje | если ему не станет лучше |
ali biće bolje | но всё наладится |
ali bilo bi bolje | но лучше |
ali bolje | но лучше |
Ali bolje | Только лучше |
Ali bolje bi | Но лучше бы |
% APSORPCIJE ← |
→ % BOLJI |
% BOLJE | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Biæe bolje da kreneš sutra u zoru. | Можешь отправляться завтра на рассвете. |
Prijatelja ili neprijatelja. Oseæaju se bolje zbog toga što sve gledaju ili potpuno crno ili belo. | Друг или враг... люди успокаиваются. |
-Nikad bolje. | Никогда не чувствовала себя лучше. |
Bolje bi bilo da se sabereš, mlada damo, ili æeš završiti sa novim životom u jarku. | Слушай, ты лучше соберись, барышня, иначе ты загонишь свою новую жизнь в кювет. |
Veæ se oseæam bolje. | Знаете, вообще-то я чувствую себя гораздо лучше. |
Pa, bolje da pogledam zašto me Blejk traži. | Что ж, полагаю мне лучше пойти и посмотреть что там нужно Блэйку. |
- Bolje bi bilo da je zakljuèaš. | - Тебе лучше запереть ее. |
On se mnogo bolje oseæa uz mašine. | Ему определеннее уютнее с машинами. |
Bolje je da ostaneš ovde. | Лучше, если ты останешься здесь. |
Onda moramo malo bolje da se razumemo. | Значит мы должны прийти к новому соглашению. |
Mnogo bolje nego da imaš rupe u stomaku. | Намного лучше чем заработать дырку в брюхо. |
Bolje saèekaj svoju vojsku, æale. | Ты лучше сопровождай своё войско, Папочка. Здесь, здесь. |
Bolje uzmi svoje èizme pre nego što ih Oskar pojede! | Ты лучше забери свой ботинок пока его Оскар не съел. |
Znam da æe ti biti bolje. | - Я уверен, тебе станет лучше. |
Svi æemo biti mrtvi jednog dana, bolje je da zaboravimo na to. | Мы все однажды умрём, так что давайте покончим с этим. |
Taèno na vreme. Bolje da se spremite momci. | Будьте готовы, ребята. |
Bolje ti je nego meni. Ti si završio. | Ты в гораздо лучшем положении чем я. |
Ali šta ako mu bude bolje? | Но предположим, что ему станет лучше? |
- Hmm-mm. Bolje da ja odem i kažem ocu, da je Paul došao kuæi? | Может я пойду и скажу папе что Пауль дома? |
Kada je u pitanju umiranje za svoju otadžbinu, bolje je ne umreti uopšte. | Когда дело заходит о гибели за родину... уж лучше вообще не погибать! |
Mislim da æe vam biti bolje bez mene. | Можешь не рассчитывать на меня. |
Mnogo mu je bolje. | Ему намного лучше. |
Ne, bolje je da se ovde raziðemo, živim sa roditeljima. | Нет, лучше расстанемся здесь. |
Samo, bolje da Dedeu ništa ne govorim.. | Но Деде лучше не скажу. |
Ali sad... sa ovim Legrandom, sve je krenulo na bolje... na bolje. | Но с Леграном на крючке будет легче. |
Ne, slušaj me, budi razuman, ja to želim isto koliko i ti. Ne, ne, poslušaj me, bolje je da ideš kuæi. | Я хочу этого так же как и ты, но тебе нужно домой. |
Bolje da se popnem sa tobom, nikad se ne zna. | Я лучше поднимусь с тобой. |
Bolje je držati se mirnog života sa svojom porodicom. | Они обычно приводят к неприятностям, лучше уж вести тихую домашнюю жизнь. |
Da je htela da pobegne sa tim blagajnikom, sigurno bi mi rekla... a ja bih je posavetovao da ga ostavi pošto zaslužuje mnogo bolje. | Сказала бы, и я бы сказал чтоб она это бросила. Нашла бы получше. |
Ha-ha. Dobro, gledaj, možda je bolje ju ne pošaljem tako nemogu ništa izgubiti. | Послушай, может мне же лучше, если я её не пошлю, так что я ничего не потеряю в любом случае. |