APOLOGETIC перевод
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
APOLOGETIC
Перевод:
1. извиняющийся, просящий извинения; чувствующий свою вину; оправдывающийся
to be (very) ~ - извиняться, говорить извиняющимся тоном
to be ~ for /about/ smth. - извиняться за что-л.
to be openly ~ - открыто признать свою вину
2. примирительный
to speak in an ~ tone - разговаривать /говорить/ примирительным тоном
with an ~ smile - сконфуженно улыбаясь
3. защитительный, оправдывающий; апологетический (обыкн. о трактате, выступлении и т. п.)
~ writings of the early Christians - раннехристианская апологетика
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
APOLOGETIC контекстный перевод и примеры
| APOLOGETIC контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| APOLOGETIC фразы на английском языке | APOLOGETIC фразы на русском языке |
| feel apologetic | Уже раскаиваешься |
| feel apologetic, don | Уже раскаиваешься |
| feel apologetic, don't | Уже раскаиваешься |
| feel apologetic, don't you | Уже раскаиваешься |
| uh, very apologetic | очень извинялся |
| very apologetic | извинялась |
| very apologetic | очень извинялся |
| You feel apologetic | Уже раскаиваешься |
| You feel apologetic, don | Уже раскаиваешься |
| You feel apologetic, don't | Уже раскаиваешься |
| You feel apologetic, don't you | Уже раскаиваешься |
| APOLOGETIC контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| APOLOGETIC предложения на английском языке | APOLOGETIC предложения на русском языке |
| I tried to be apologetic perhaps I've been even silly but she hated me her eyes pass through me, she thought I was a slob, she thought, possibly, that I was the real worst type of punk as | возможно, она считала мен€ самым ужасным из панков, которые когда-либо приезжали из Ћондона и располагались на еЄ территории. |
| I couldn't be more apologetic, really. | Даже не знаю, как извиниться, правда. |
| She even seems apologetic to me. | А со мной она словно заглаживает чужую вину. |
| He's apologetic as hell. | Он дико извиняется. |
| Uh, yes, I'm most apologetic about that, but it was really beyond my control. | Эх, да, очень извиняюсь, но я не мог это контролировать. |
| Here each commodity taken by itself... is justified in the name of the greatness of production... of the totality of objects, of which the spectacle is an apologetic catalogue. | Здесь каждый отдельно взятый товар оправдывает размах производства, а спектакль является апологетическим перечнем всех произведённых товаров. |
| I am very... apologetic for what has happened to your mother. | Мне очень... жаль, что с Вашей матерью произошел такой инцидент. |
| Did you accost him because he wasn't apologetic enough after bumping into you? | Вы набросились на него, потому что он недостаточно сожалел о том, что толкнул вас? |
| -Yes. He was very apologetic. | - Да, он принёс свои сожаления. |
| -Apologetic? | - Сожаления? |
| But I'm not a naturally apologetic woman, so it takes me longer... to get my thoughts in order. | Я не люблю извиняться, мне нужно собраться с мыслями. |
| Well, at least he was apologetic. | По крайней мере, он извинился. |
| Deeply apologetic. | Глубоко раскаиваюсь. |
| Apologetic look accepted. | Извиняющийся взгляд принят. |
| Apologetic, fine. | Извинения, отлично. |
APOLOGETIC перевод на русский язык
apologetic
Перевод:
apologetic (əˏpɒləˊdʒetɪk) a
1) извиня́ющийся;
apologetic letter письмо́ с извине́ниями;
he was very apologetic он о́чень извиня́лся
2) примири́тельный;
he spoke in an apologetic tone он говори́л примири́тельным то́ном
3) защити́тельный, апологети́ческий