мученик; мученица; страдалец; страдалица
to die a ~ in /to/ a cause - умереть за какое-л. дело
to make a ~ of oneself - строить /изображать/ из себя мученика /страдальца/
to be a ~ to rheumatism {gout} - страдать ревматизмом {подагрой}
2. {ʹmɑ:tə} v1. замучить; предать мученической смерти
2. страдать
he ~ed himself for the cause - он принёс себя в жертву делу
MARTYR контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
MARTYR фразы на английском языке | MARTYR фразы на русском языке |
A martyr | Мученик |
a martyr | мучеником |
a martyr and | мучеником и |
a martyr for | мученика за |
a martyr if | мученик, если |
a martyr of him | из него мученика |
a martyr's | мученика |
a martyr's death | смерть мученика |
a martyr? I | мучеником |
Be a martyr | Будь мучеником |
be a martyr | быть мучеником |
be a martyr | стать мучеником |
be a martyr? I | стать мучеником |
become a martyr | становиться мучеником |
become a martyr | стать мученицей |
MARTYR - больше примеров перевода
MARTYR контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
MARTYR предложения на английском языке | MARTYR предложения на русском языке |
I soon realised I would be a child-martyr... with this viper and that ox. | Я вскоре понял, мне предстояло стать ребенком-мучеником между этой гадюкой и этим скотом. |
While if you fail, you're a martyr. | А если Вас постигнет неудача, Вы станете мученником. |
Else we create another martyr, and they already have plenty. | Не нужно новых мучеников. У них уже и так их достаточно. |
What I have done to you so that you martyr to me thus? | Что я сделала, чтобы ты мучил меня так? |
You're not gonna get a chance to exercise your new martyr complex... and ruin both of us. | У тебя не будет шанса развить свой новый комплекс мученика и также уничтожить нас обоих. |
Your favorite martyr escaped while being questioned by a psychiatrist who was looking for a motive. | ваш любимый мученик бежал... пока осматривался психиатором. |
A martyr at our expense! | Не стойте между нами! |
Don't stand between us! A martyr at our expense! | В чём дело? |
Show me a martyr, I'll lay you 4 - To-1 he winds up out of the money. | Покажите мне мученика, и я Вас побью 4 к 1, что у него нет денег. |
She's always the big Martyr please, go to mass, huh? | Ступай, пожалуйста, в церковь, а? Угадай, каким он сегодня проснулся? |
Don't be such a martyr. | Не строй из себя мученика. |
You're a martyr ! | Ты принесла себя в жертву! |
You won't be able to stop yourself becoming a martyr. | Ты непременно примешь позу мученицы. |
I don't pretend to be a martyr, no. | - Мания? -Да. Я не считаю себя мучеником, нет. |
A book of martyrs, a calendar with a martyr for every day in the year. | календарь с мучеником на каждой странице. |
MARTYR - больше примеров перевода
martyr (ˊmɑ:tə)
1. n му́ченик; му́ченица; страда́лец; страда́лица;
he was a martyr to gout он страда́л пода́грой;
to make a martyr of oneself
а) му́читься, принима́ть на себя́ му́ки;
б) стро́ить из себя́ му́ченика
2. v му́чить; заму́чить