PLUMB перевод
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
PLUMB
Перевод:
1. 1) отвес
off ~, out of ~ - невертикальный, наклонный
2) вертикальное положение; вертикальность
to take the ~ of a wall - проверить вертикальность кладки (стены)
2. лот; грузило
2. {plʌm} a1. вертикальный, отвесный
to keep smth. ~ - удерживать что-л. в вертикальном положении
2. эмоц.-усил. явный, абсолютный
~ nonsense {foolishness} - явная бессмыслица {глупость}
3. {plʌm} adv1. вертикально, перпендикулярно
2. 1) точно, как раз
~ above {below} smth. - прямо над {под} чем-л.
he can hit ~ centre - он может попасть точно в центр
2) эмоц.-усил. совершенно, окончательно, совсем
~ pleasant - очень приятно
~ crazy - абсолютно ненормальный
to pay smb.'s tickets ~ through - оплатить полностью чей-л. проезд
get ~ out of here! - убирайтесь отсюда немедленно!
4. {plʌm} v1. ставить по отвесу; устанавливать вертикально
2. измерять глубину, бросать лот
3. проникать (в тайну и т. п.)
to ~ the depths of a mystery - проникнуть в тайну
to have ~ed the depth of shame - испытать всю глубину позора
4. разг.
1) проводить канализацию, водопровод
2) работать водопроводчиком
5. опечатывать свинцовой печатью
6. закладывать свинчатку
7. амер. разг. напортить; совершить непоправимую ошибку
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
PLUMATE ← |
→ PLUMBAGINOUS |
PLUMB контекстный перевод и примеры
| PLUMB контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| PLUMB фразы на английском языке | PLUMB фразы на русском языке |
| Plumb | Плам |
| plumb | уровню |
| plumb bob | с отвесом |
| the plumb | отвесом |
PLUMB - больше примеров перевода
| PLUMB контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| PLUMB предложения на английском языке | PLUMB предложения на русском языке |
| They've gone plumb daffy. | - Они нас куда-то тащат. |
| Plumb tuckered out. | Я больше не могу. |
| - Knocked his head plumb to squash. | Разбил ему голову как тыкву. |
| But just as sure as you touch my house with that cat I'm gonna blow you plumb to kingdom come! | Но если тронешь дом трактором, я тебя живо в царствие небесное отправлю! |
| - Have you gone plumb crazy? | Совсем выжил из ума? |
| Wait till it's plumb dark, for all I care. | Я хочу дождаться полной темноты. |
| - He's just plumb crazy! | Да он спятил! |
| He just plumb don't like trains. | А он поезда не любит. |
| But he ain't plumb gone! | Но не умер же! |
| He's acting plumb crazy. | Ведет себя как полный псих. |
| I'II tell you , son , She just plumb broke our hearts when she run off like she done. | Как она разбила наши сердца, когда сбежала от нас! |
| Ain't no white men lookin' over my shoulder and the Indians are plumb cordial. | А индейцы очень радушны. Закидывай свои вещи внутрь. |
| Plumb busted out. | Рухнул, как убитый. |
| He run himself plumb to death. | Он загнал себя до смерти. |
| I've been paying interest so long, I plumb forgot what the capital is. Nobody forced you to come in... | Я так давно плачу вам взносы, а что такое богатство, до сих пор не узнал. |
PLUMB - больше примеров перевода
PLUMB перевод на русский язык
plumb
Перевод:
plumb (plʌm)
1. n
1) отве́с;
out of plumb не вертика́льно
2) лот, грузи́ло
2. a
1) вертика́льный, отве́сный"
2) абсолю́тный, я́вный
3. adv
1) то́чно, как раз
2) отве́сно
3) амер. разг. соверше́нно, оконча́тельно, совсе́м;
plumb crazy абсолю́тно ненорма́льный;
plumb gone ≅ как в во́ду ка́нул;
I plumb forgot я на́чисто забы́л
4. v
1) ста́вить по отве́су, устана́вливать вертика́льно"
2) измеря́ть глубину́, броса́ть лот
3) вскрыва́ть; проника́ть (в тайну и т.п.)
4) обеспе́чивать водопрово́дом, отопле́нием (квартиру, здание и т.п.)
5) рабо́тать водопрово́дчиком