PULPIT перевод
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
PULPIT
Перевод:
1. кафедра (проповедника)
~ eloquence - красноречие проповедника
to occupy the ~ - проповедовать
2. (the ~)
1) собир. проповедники; духовенство
the ~ is against horse racing on Sunday - священники выступают против проведения скачек по воскресным дням
2) деятельность проповедника; проповеди
3. тех. пост управления, пульт
4. ав. проф. закрытая кабина пилота
5. площадка гарпунёра (на китобойце)
6. редк. (любая) трибуна, площадка или возвышение для выступлений
7. кафедра аукциониста
2. {ʹpʋlpıt} v1. предоставить кафедру (проповеднику)
2. проповедовать, читать проповедь с кафедры
Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
PULPIT контекстный перевод и примеры
| PULPIT контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| PULPIT фразы на английском языке | PULPIT фразы на русском языке |
| behind the pulpit | за кафедрой |
| bully pulpit | трибуну |
| bully pulpit to | трибуну, чтобы |
| from the pulpit | с кафедры |
| from the pulpit | с кафедры проповедника |
| in the pulpit | за кафедрой |
| pulpit | кафедру |
| pulpit | кафедры |
| that pulpit | кафедры |
| the pulpit | кафедры проповедника |
| up the pulpit | кафедру |
PULPIT - больше примеров перевода
| PULPIT контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| PULPIT предложения на английском языке | PULPIT предложения на русском языке |
| I would dearly love to stay as your pastor for the rest of my years, for I had hoped to live and die at this pulpit. | я желал бы до конца своих дней оставатьс€ вашим пастором, € наде€лс€ жить и умереть на этой кафедре. |
| Get out of that pulpit! | ¬он с кафедры! |
| The pulpit was placed in the middle of the church. | Амвон был помещён в центр церкви. |
| The pulpit is from the time of Christian IV. | Паперть - времён Кристиана 4-го. |
| They arrested me at my pulpit. I couldn't take anything. | Они взяли меня в церкви. |
| Why don't you get off that pulpit, Wyatt? | Хватит упрямиться. |
| - Breakfast still a hot ball in our stomachs... and him chewing our ears off from that pulpit! | - Завтрак стоит камнем в желудке, так он ещё и давит на уши со своей кафедры! |
| I won't use that pulpit for public announcements. | Я не буду использовать кафедру для подобных заявлений. |
| How many times have I stood on this pulpit... and warned you, cautioned you again and again-- | Сколько раз с этой кафедры... я предупреждал, предостерегал Вас? |
| You know, Pickering, if we took this man in hand for three months he could choose between a seat in the Cabinet and a popular pulpit in Wales. | Знаете, Пикеринг, если им заняться, то через три месяца он потянет на министерский портфель или на кафедру проповедник в Уэльсе. |
| Oh yes, on that day, at that time, I will call out toward a phantom political pulpit. | В тот день и час я воззову к фантомам политического духовенства. Я есмь! |
| Will you go to the end of the pulpit? | — До конца трапа. — Зачем? |
| In the pulpit talking interminable nonsense, the Reverend Lord Henry D'Ascoyne. | На кафедре нес нескончаемую чушь Преподобный Лорд Генри Д'Аскойн. |
| Perhaps, one of these Sundays, we might bring him up to the pulpit. | ¬озможно, в одно из воскресений мы попросим его взойти на кафедру |
| You must know that there is a faction in this church, - sworn to drive me from my pulpit. | Ты должна знать, что есть фракция в этой церкви, подтвержденная присягой, готовая отлучить меня от кафедры проповедника. |
PULPIT - больше примеров перевода
PULPIT перевод на русский язык
pulpit
Перевод:
pulpit (ˊpυlpɪt) n
1) ка́федра (проповедника)
2) (the pulpit) де́ятельность пропове́дника
3) (the pulpits) pl собир. пропове́дники