1) неудача, провал

2) провалившийся на экзамене

♢ without ~ - непременно, обязательно; наверняка

I'll come without ~ - я обязательно приду

I

1. 1) терпеть неудачу

to ~ in life - быть неудачником (в жизни)

to ~ in a suit - юр. проиграть процесс

he ~ed for want of foresight - он потерпел неудачу из-за своей недальновидности

2) не сбываться, не удаваться

all our plans ~ed - все наши планы рухнули

his attempt has ~ed - его попытка не удалась

if our hopes should ~ - если наши надежды не оправдаются

to ~ the height - не взять высоту (лёгкая атлетика)

2. подводить, не оправдать ожиданий

as usual, he ~ed me at the last minute - как всегда, он подвёл меня в последнюю минуту

I'll be waiting for you, don't ~ me - я буду ждать вас, не подведите меня

his heart didn't ~ him - у него сердце не дрогнуло; он не испугался {ср. тж. 4, 1) и 5}

3. 1) быть недостаточным, не хватать

time would ~ me - у меня не будет времени, я не успею

words ~ me - я не нахожу слов, мне не хватает слов

his courage ~ed him in the end - в конце концов у него не хватило мужества /он струсил/

for once his wit ~ed him - на этот раз он не нашёл остроумного ответа

2) испытывать недостаток (в чём-л.)

I ~ words to express my thanks - у меня нет слов, чтобы выразить благодарность

3) уменьшаться в количестве; кончаться, иссякать

our water supply has ~ed - у нас кончился запас воды, нам не хватило воды

4. 1) слабеть, ослабевать; терять силу

the wind ~ed - ветер стих

the light ~ed - свет погас

daylight is ~ing - смеркается

his health ~ed - его здоровье сильно пошатнулось

his sight is ~ing - его зрение слабеет, он теряет зрение

his heart is ~ing - у него сердце сдаёт {ср. тж. 2 и 5}

he is old and ~ing rapidly - он стар и быстро теряет силы

2) замирать

the radio signals ~ed - радиосигналы стали неразличимы

3) прекращаться, приходить к концу; вымирать

their family line ~ed - их род угас

this house belonged to them until their family line ~ed - этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода /пока не кончился их род/

5. переставать действовать, выходить из строя

the engine ~ed unexpectedly - двигатель неожиданно отказал

the patient's heart ~ed - сердце больного перестало биться {ср. тж. 2 и 4, 1)}

6. вчт., лог. не выполняться; быть ложным

II А

1. 1) проваливаться (на экзамене)

he ~ed in mathematics - он провалился по математике

2) провалить (кого-л. на экзамене)

they ~ed two candidates - они провалили двух кандидатов

3) разг. завалить, засыпать (какой-л. предмет на экзамене)

he ~ed chemistry - он провалился по химии

she ~ed her driving test - она не сдала экзамен по вождению

2. не уродиться (о какой-л. культуре); быть небольшим (об урожае)

the potato crop ~ed this year - в этом году картофель не уродился

3. терпеть крах, обанкротиться (о фирме и т. п.); прекратить платежи (о банке и т. п.)

II Б

1. to ~ to do smth.

1) не суметь, не быть в состоянии, оказаться неспособным сделать что-л.

we ~ed to arrive in time - нам не удалось приехать вовремя

all precautions ~ed to prevent the quarrel - никакие предосторожности не смогли предотвратить ссору

they ~ed to understand him - они оказались не в состоянии /не смогли/ понять его

to ~ to be moved - оставаться равнодушным

his statements rarely ~ed to startle his hearers - его высказывания почти всегда поражали слушателей

they could hardly ~ to meet - они не могли не встретиться

things that cannot ~ to be seen - вещи, которых нельзя не заметить

we cannot ~ to be conscious of it - мы не можем не сознавать этого

2) забыть сделать что-л.; не позаботиться о чём-л.

the janitor had ~ed to call the fire department - дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану

don't ~ to let me know - не забудьте сообщить мне

3) не быть, не оказаться; не сделать

his name ~ed to appear in the list - его фамилия оказалась не включённой в список

the report cannot ~ to arouse grave misgivings - доклад не может не вызвать серьёзных опасений

he never ~s to write to his mother every month - он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц

he did not ~ to keep his word - он сдержал своё слово

2. to ~ in smth. иметь какой-л. недостаток

to ~ in beauty - быть некрасивым

to ~ in respect for smb. - не уважать кого-л., непочтительно относиться к кому-л.

this novel ~s in unity - в этом романе недостаёт внутреннего единства

he's a clever man but ~s in perseverance - он умный человек, но ему не хватает упорства

his visit ~ed in its purpose - его визит не достиг цели /оказался неудачным/

1) огрех (на посеве)

2) плешина (в лесопосадках)

безопасность при аварии

1. тех.

1) надёжный; прочный

2) работающий без сбоев, без ошибок; бесперебойный

~ system - ошибкоустойчивая /отказоустойчивая/ система

3) безопасный; безаварийный

2. 1) сохраняющий работоспособность при отказе отдельных элементов

2) спец. самоотключающийся (при аварии)

1) автоматически устранять повреждения

2) устанавливать аппаратуру для автоматического устранения повреждений

1. безаварийность

2. сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов

3. надёжность; бесперебойность

1. неудачный, неудавшийся

~ try - спорт. неудачная попытка

2. обанкротившийся

~ firm - обанкротившаяся фирма

~ actor - актёр-неудачник

~ mother - мать, не сумевшая воспитать детей

a ~ affair with ... - неудачный роман с ...

1. ошибка; слабость; недостаток

we all have our ~s - у всех нас есть свои слабости

tardiness is one of his ~s - медлительность - один из его недостатков

2. неудача, неуспех; провал

3. тех. отказ, перебой (в работе)

1. недостающий

2. слабеющий

~ sight - слабеющее зрение

1) за неимением, ввиду отсутствия; в случае отсутствия

~ his arrival we shall stay here - в случае, если он не приедет, мы останемся здесь

~ a purchaser, he let the house - так как покупателя не нашлось /ввиду отсутствия покупателя/, он сдал дом в аренду

~ instructions I did what I thought best - не получив никаких указаний, я поступил по своему разумению

~ an expression of a different intention (by a state) - юр. если только (государство) не заявляет об ином намерении

~ any such provision - юр. при отсутствии такого постановления

2) в случае неудачи; если это не удастся

~ payment, we shall sue - если нам не заплатят, мы подадим в суд

фай (шёлковая ткань)

1. 1) неудача, неуспех, провал

dead ~ - полный провал

bitter ~s - горькие неудачи

~ of justice - юр. неправильное судебное решение, судебная ошибка

to end in ~ - окончиться неудачей

all his efforts ended in ~ - все его усилия были напрасны /окончились неудачей/

to meet with ~ - терпеть неудачу

to invite ~ - а) обрекать себя на неудачу; б) вести к неудаче

by saying so you yourself invite ~ - говоря так, вы сами себе готовите неудачу

2) провал на экзамене

2. недостаток (чего-л.); отсутствие (чего-л.)

~ of rain - сушь, отсутствие дождей

crop ~ - неурожай

3. 1) неудачник

he was a ~ in art - он был неудачником в искусстве

2) неудавшееся дело

his invention turned out (to be) a ~ - его изобретение не оправдало надежд

the play was a ~ - пьеса провалилась

4. 1) невыполнение, неосуществление

~ to keep a promise - нарушение обещания

~ to pay a bill - неуплата по счёту

2) оплошность, недосмотр; ошибка

they made a ~ of keeping watch - они проглядели

3) что-л. несостоявшееся или не сделанное

~ to report - юр. недонесение

alarm was felt at his ~ to return - когда он не вернулся, все встревожились

~ to explain the noise worried us - источник шума был не установлен, и это нас волновало

his ~ to answer questions made the police suspicious - подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы

5. несостоятельность, банкротство; прекращение платежей

numerous bank ~s - многочисленные банкротства

6. 1) тех. авария, повреждение; перебой; отказ в работе; остановка или перерыв в действии

there was a ~ of electricity - отключилось электричество

~ of a pump {of a dynamo} - повреждение насоса {динамо-машины}

~ of shots - горн. осечки (при палении)

~ inhibition - предупреждение аварий

~ load - разрушающая нагрузка

2) физ., тех. разрушение

3) вчт. отказ; выход из строя; сбой; фатальная ошибка

7. геол. обвал, обрушение; оседание; сползание

fail-safe (ˊfeɪlseɪf) a

самоотключа́ющийся (при аварии и т.п.)

failing (ˊfeɪlɪŋ)

1. pres. p. от fail 2

2. n

1) недоста́ток

2) слабохара́ктерность

3. a

1) недостаю́щий

2) слабе́ющий

4. prep за неиме́нием; в слу́чае отсу́тствия;

failing an answer to my letter I shall telegraph е́сли я не получу́ отве́та на письмо́, бу́ду телеграфи́ровать

faille (feɪl)

фр. n текст. фай

failure (ˊfeɪljə) n

1) неуспе́х, неуда́ча, прова́л;

harvest failure неурожа́й;

to end in failure ко́нчиться неуда́чей;

to meet with failure потерпе́ть неуда́чу;

the play was a failure пье́са провали́лась

2) неуда́чник; неуда́вшееся де́ло

3) невыполне́ние, неосуществле́ние"

4) тех. ава́рия, поврежде́ние; отка́з в рабо́те, остано́вка или переры́в в де́йствии"

5) недоста́ток, отсу́тствие (чего-л.)"

6) банкро́тство, несостоя́тельность"

7) неспосо́бность, несостоя́тельность;

failure to respond in a proper way неуме́ние пра́вильно реаги́ровать

8) небре́жность

9) геол. обва́л, обру́шение

не виконати, не зробити (щось); провалитися, не вдатися; зривати (змову тощо); програвати; збанкрутувати, ставати неплатоспроможним; відпадати (про зустрічне задоволення, підстави угоди тощо); виявлятися відмовленим, бути відхиленим судом (про позовну вимогу)

fail to advise the suspect of his constitutional right not to answer any questions and to have an attorney present during such questioning — не повідомити підозрюваному (особі, яку заарештовують) про її конституційне право не відповідати на будь-які питання і мати при допиті адвоката

fail to carry out a valid legal obligation — не виконати взяте на себе чинне законне зобов'язання

fail to perform one's obligation — не виконати свого зобов'язання

- fail a plot- fail in a suit- fail in one's duty- fail-safe- fail to act- fail to appear for a trial- fail to appear in court- fail to carry out- fail to fulfil- fail to get to the truth- fail to perform as promised- fail to reach agreement- fail to return home