FOREGOING	Перевод и примеры использования - предложения
"(a) A participant or beneficiary may not assign his or her rights under these Regulations. Notwithstanding the foregoing, the Fund may, to satisfy a legal obligation on the part of a participant or former participant arising from a marital or parental relationship and evidenced by an order of a court or by a settlement agreement incorporated into a divorce or other court order, remit a portion of a benefit payable by the Fund to such participant for life to one or more former spouses and/or a current spouse from whom the participant or former participant is living apart. Such payment shall not convey to any person a benefit entitlement from the Fund or (except as provided herein) provide any rights under the Regulations of the Fund to such person or increase the total benefits otherwise payable by the Fund.	«a) Участник Фонда или получатель пособия не может передавать свои права, вытекающие из настоящих Положений. Несмотря на вышесказанное, Фонд во исполнение юридического обязательства участника или бывшего участника, возникающего в связи с брачными или родительскими отношениями и удостоверенного постановлением суда или договором о расторжении брака, включенным в решение о разводе или другое судебное решение, может переводить часть пособия, выплачиваемого Фондом такому участнику пожизненно, одному или нескольким бывшим супругам и/или нынешнему супругу, с которым участник или бывший участник проживает раздельно. Такие выплаты никого не наделяют правом на пособие из Фонда и (за исключением случаев, предусмотренных в настоящей статье) никому не предоставляют никаких прав в соответствии с положениями Фонда и не увеличивают общей суммы пособий, которая бы в ином случае выплачивалась Фондом.
(f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing; or	f) наличие заявления, сделанного государством, аккредитующим органом или поставщиком сертификационных услуг в отношении соблюдения или наличия вышеуказанного; или
Welcoming the successful convening of a series of seminars and conferences aiming at further reinforcement of International Atomic Energy Agency safeguards, including the International Conference on Wider Adherence to Strengthened International Atomic Energy Agency Safeguards, held in Tokyo on 9 and 10 December 2002, and sharing the hope that, by making utmost use of the outcomes from the foregoing seminars and conferences, the International Atomic Energy Agency safeguards system will be further strengthened, by means of universalization of safeguards agreements and the additional protocols,	приветствуя успешное проведение ряда семинаров и конференций, направленных на дальнейшее укрепление гарантий Международного агентства по атомной энергии, включая Международную конференцию по обеспечению более широкого присоединения к усиленным гарантиям Международного агентства по атомной энергии, которая состоялась в Токио 9 и 10 декабря 2002 года, и разделяя надежду на то, что максимально широкое использование результатов проведения вышеуказанных семинаров и конференций еще более укрепит систему гарантий Международного агентства по атомной энергии благодаря приданию всеобщего характера соглашениям о гарантиях и дополнительным протоколам,
"I hereby swear the foregoing to be true..."	Прочитано,подтверждено и подписано.
But Mrs. hall's steak and kidney puddings are rare splendors, highlights of the year I'd not dream of foregoing, and now I have no choice.	Но пудинги с мясом и почками от миссис Холл - такие редкие, великолепные - это самые главные события года, от которых я бы и не подумал отказываться, а теперь у меня нет выбора.
Until that point of the evening, all parties concede... but for minor discrepancies, the foregoing is true.	До этого всё было мирно но имели место небольшие споры.
Robinson foregoing his usual flamboyant victory lap.	Робинсон отказывается от своего обычного круга почета.
You're foregoing tradition, our tradition, to go out with some skank.	Чтобы пойти на свидание с какой-то шлюхой.
" Failure of the foregoing, may result in payment of taxes and could incur a crime and a fine of $ s5 thousand " .	"Невывоз этого товара, и несоблюдение этих условий может привести к выплате налогов, может являться правонарушением, и караться штрафом в размере 5000 долларов".
Look, I'm foregoing a commission here because I'm a career builder.	Слушайте, я отказываюсь от комиссии, потому что моя работа - двигать карьеру.
This performance is worth foregoing that.	Это представление стоит предыдущего.
I was foregoing your "long-winded explanation."	Это были упомянутые многословные объяснения.
It couldn't be more clear in respect of the foregoing.	В отношении вышеизложенного яснее и не скажешь.