QUEER перевод
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод и примеры
- В других словарях
QUEER
Перевод:
queer (kwɪə)
1. a
1) стра́нный, чудакова́тый, эксцентри́чный
2) сомни́тельный; подозри́тельный;
something queer about him с ним что́-то нела́дно; в нём есть что́-то стра́нное, подозри́тельное"
3) разг. чу́вствующий недомога́ние, головокруже́ние и т.п.
4) сл. пья́ный
5) разг. презр. гомосексуа́льный
6) сл. подде́льный; подло́жный;
queer money фальши́вые де́ньги◊ in Q. street
а) в затрудни́тельном положе́нии; в беде;
б) в долга́х
2. n разг. презр. гомосексуали́ст
3. v
1) по́ртить;
to queer a person's pitch ≅ подложи́ть свинью́ кому́-л.; расстро́ить чьи-л. пла́ны;
to queer oneself with smb. поста́вить себя́ в нело́вкое положе́ние пе́ред кем-л.
2) надува́ть, обма́нывать
Англо-русский словарь В.К. Мюллера
QUEEN-SIZE ← |
→ QUELL |
QUEER контекстный перевод и примеры
| QUEER контекстный перевод и примеры - фразы | |
|---|---|
| QUEER фразы на английском языке | QUEER фразы на русском языке |
| a little queer | педик |
| A queer | Голубой |
| A queer | Педик |
| a queer | пидор |
| ain't queer | не педик |
| because his queer son was having | потому что у его сына-пидора был |
| Finally, midnight Queer | В полночь гейский |
| Finally, midnight Queer Choir | В полночь гейский хор |
| He was a queer | Чудак он был |
| He was a queer fish | Чудак он был |
| he's a queer | он педик |
| he's queer | он голубой |
| He's queer | Он педик |
| here, I'm queer | Эгей, я гей |
| here, we're queer | здесь, мы квиры |
QUEER - больше примеров перевода
| QUEER контекстный перевод и примеры - предложения | |
|---|---|
| QUEER предложения на английском языке | QUEER предложения на русском языке |
| Queer people! | Странные люди! |
| My husband and I said, 'What queer people.' | Я и муж еще сказали: "куда катится мир". |
| - It's very queer, I did not hear. | -Очень странно, но я ничего не слышу. |
| I heard some queer beast howling back there along the water. | Я слышал чей-то странный вой на побережье. |
| That's queer. | Странно. |
| She's been queer all day. | Весь день она была странной. |
| Sounds a bit queer. | Оно показалось мне несколько странным. |
| Queer you everywhere, wouldn't it? | Жульничай везде, правильно? |
| There's queer things goes on there. | – И дела там творятся страшные. |
| Queer things. | – Что? |
| It makes people feel queer. | Людям это кажется странным. |
| I think that's queer, indeed. | Как-то это весьма странно. |
| There was a man there, a queer sort of person. | Там был мужчина, странный такой. |
| She looked ill, queer. | Она выглядела больной, странной. |
| She smiled in a queer sort of way. | Она только улыбнулась. |
QUEER - больше примеров перевода
QUEER перевод на русский язык
queer
Перевод:
1. сл. фальшивые деньги
to shove the ~ - подсунуть фальшивые деньги
2. сл. гомосексуалист
3. редк. что-л. странное или сомнительное
2. {kwıə} a1. 1) странный, необычный
~ act {remark, dress} - странный поступок {-ое замечание, платье}
what a ~ story! - странная получается история!
he gave me a ~ look - он странно на меня посмотрел
a ~ way of talking - своеобразная /необычная/ манера говорить
to speak a ~ language - говорить своеобразным языком
2) странный, чудаковатый, эксцентричный
a ~ sort of fellow - оригинал, парень со странностями
~ bird /fish/ - разг. человек с причудами /со странностями/, чудак
~ character - эксцентричный /странный/ человек
to become /to go/ ~ - стать чудаковатым
there is smth. ~ about him - он какой-то странный
2. сомнительный, подозрительный
~ noises - подозрительный шум
~ transaction {business} - подозрительная сделка {-ое дело}
matters look ~ - дело кажется подозрительным
to move in ~ company - вращаться в сомнительной компании
3. испытывающий недомогание, головокружение
to feel a little ~ - чувствовать себя не совсем хорошо
4. сл. поддельный, подложный; фальшивый
~ money - фальшивые деньги
5. сл. пьяный
♢ in Queer Street - сл. а) в затруднительном положении; в беде; б) в долгах
he is ~ in the head - у него не все дома; ≅ мозги набекрень
~ as a three dollar bill - странный до крайности
3. {kwıə} v разг.1. 1) портить
2) разг. опростоволоситься
to ~ oneself with smb. - поставить себя в неловкое положение перед кем-л.
2. 1) надувать, обманывать (кого-л.)
2) амер. сл. предавать, выдавать
we were going to sneak out early, but she ~ed us - мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас
♢ to ~ smb.'s pitch, to ~ the pitch for smb. - причинить кому-л. неприятность; ≅ подложить кому-л. свинью