CONCILIATE	Перевод и примеры использования - предложения
(a) The parties to an agreement to conciliate have, at the time of the conclusion of that agreement, their places of business in different States; or	а) коммерческие предприятия сторон соглашения о согласительной процедуре в момент его заключения находятся в различных государствах; или
(a) If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the agreement to conciliate;	а) если сторона имеет более одного коммерческого предприятия, коммерческим предприятием считается то, которое имеет наибольшее отношение к соглашению о согласительной процедуре;
2. If a party that invited another party to conciliate does not receive an acceptance of the invitation within thirty days from the day on which the invitation was sent, or within such other period of time as specified in the invitation, the party may elect to treat this as a rejection of the invitation to conciliate.	2. Если сторона, которая предложила другой стороне обратиться к согласительной процедуре, не получает сообщения о принятии предложения в течение тридцати дней со дня направления такого предложения или в течение иного срока, указанного в предложении, она может рассматривать отсутствие ответа как отклонение предложения об обращении к согласительной процедуре.
Where the parties have agreed to conciliate and have expressly undertaken not to initiate during a specified period of time or until a specified event has occurred arbitral or judicial proceedings with respect to an existing or future dispute, such an undertaking shall be given effect by the arbitral tribunal or the court until the terms of the undertaking have been complied with, except to the extent necessary for a party, in its opinion, to preserve its rights. Initiation of such proceedings is not of itself to be regarded as a waiver of the agreement to conciliate or as a termination of the conciliation proceedings.	В случае, когда стороны договорились о согласительной процедуре и прямо выраженным образом обязались не возбуждать в течение оговоренного срока или до наступления оговоренного события арбитражное или судебное разбирательство в отношении существующего или будущего спора, арбитраж или суд признает силу такого обязательства до тех пор, пока условия этого обязательства не будут выполнены, за исключением случая, когда одной из сторон необходимо, по ее мнению, защитить свои права. Возбуждение такого разбирательства само по себе не рассматривается как отказ от соглашения о согласительной процедуре или как прекращение согласительной процедуры.
Haha ¡Conciliate, conciliate.	Haha бнconciliate, conciliate,
Please allow me to conciliate you	Сами того не желая, вы открыли мне себя.
I am sure if you found some small means to conciliate the Queen, then the maids would probably be allowed to remain--	Я уверен, что если бы вы нашли какой-нибудь ...способ расположить к себе королеву, ...то вам бы разрешили оставить ваших горничных.
I don't want to conciliate her.	Я не ищу её расположения.
Isn't it your job as the Synagogue manager to conciliate the congregants?	В обязанности старосты синагоги не входит - примирять молящихся? - Конечно, входит, это - моя обязанность.
We're sympathetic concerning your brother, but you stole from us, and this is all we'll do to conciliate.	Наше сочувствие к вашей утрате но вы украли у нас и это все, на что мы готовы ради примирения

CONCILIATE перевод на русский язык

Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна

conciliate

Перевод:

{kənʹsılıeıt} v

1. снискать доверие, дружбу, расположение, любовь и т. п.

the explorer tried to ~ the natives with bright cloth and beads - путешественник старался приобрести расположение /расположить/ туземцев пёстрыми тканями и бусами

2. успокаивать, умиротворять

she ~d her little sister with a candy bar - она старалась утешить сестрёнку конфетой

3. примирять; согласовывать; проводить примирительную процедуру (особ. между профсоюзами и нанимателями)