не наготовиться (рд.) — never get* / have enough (of)
назапасіцца
на всех не наготовишься — на ўсіх не назапасціся
нарыхтавацца
разг:
на него (на них) не \~шься δέν προφταίνεις νά τοῦ (νά τους) ἀγοράζεις.
сов. разг.
көп кылып камдоо;
на всех не наготовишься даярдап элдин баарына жеткире албайсың.
разг.
на этого ребёнка не наготовишься обуви — on a beau lui acheter des chaussures, cet enfant les use en moins de rien
на него не наготовишься денег — on n'a jamais assez d'argent avec lui; c'est un panier percé (fam)
Czasownik
наготовиться
Potoczny nagotować
разг. far buone provviste
на ребят не наготовишься еды — per sfamare i ragazzi non basta mai la roba cucinata
"Honor is not the exclusive property of any political party." Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star." Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery." John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked." Walter Savage Landor